1
00:01:35,907 --> 00:01:39,442
<i>הסיפור הזה מורכב מהזכרונות שלי</i>
<i>של בחור צעיר מאוד יוצא דופן...</i>

2
00:01:39,619 --> 00:01:42,822
<i>...עם מי זרקו אותי</i>
<i>ליצור קשר במרווחים ארוכים.</i>

3
00:01:42,998 --> 00:01:45,121
<i>בקיץ 1919...</i>

4
00:01:45,292 --> 00:01:48,376
<i>...בזמן המעבר בשיקגו</i>
<i>בדרך למזרח הרחוק...</i>

5
00:01:48,545 --> 00:01:50,834
<i>...חבר שלי, אליוט טמפלטון...</i>

6
00:01:51,006 --> 00:01:53,130
<i>...מי שהכרתי</i>
<i>בלונדון ובפריז...</i>

7
00:01:53,301 --> 00:01:56,919
<i>...הזמין אותי לסעוד איתו</i>
<i>ואחותו, גברת בראדלי.</i>

8
00:01:57,096 --> 00:02:00,631
<i>הם ערכו מסיבת ארוחת ערב ב</i>
<i>אחד מאותם קאנטרי קלאבים רחבי ידיים...</i>

9
00:02:00,809 --> 00:02:03,300
<i>...שהיו כל כך חלק</i>
<i>של הסצנה האמריקאית...</i>

10
00:02:03,478 --> 00:02:05,720
<i>...בימים הראשונים</i>
<i>של הבום שלאחר המלחמה.</i>

11
00:02:26,962 --> 00:02:29,667
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב. השולחן של מר טמפלטון.

12
00:02:29,840 --> 00:02:31,798
כן, אדוני.
- הם כאן?

13
00:02:31,968 --> 00:02:34,459
הם אוכלים כיבוד, אדוני.

14
00:02:51,906 --> 00:02:54,397
- הו, הנה אתה.
עם מרטיני יבש, אדוני.

15
00:02:54,575 --> 00:02:56,817
איסור, מכל שטות הדמים.

16
00:02:56,995 --> 00:02:58,537
אליוט.
- כן, יקירי?

17
00:02:58,705 --> 00:03:00,614
מי זה האיש הזה
שביקשת לארוחת ערב?

18
00:03:00,791 --> 00:03:03,460
הייתי צריך להשיג את סופי ברגע האחרון
או שהיינו בני 13.

19
00:03:03,627 --> 00:03:07,577
הוא סופר אנגלי. הוא די
בסדר. למעשה, הוא באמת די מפורסם.

20
00:03:07,756 --> 00:03:09,749
אז תעמיד פנים ששמעת עליו.

21
00:03:09,925 --> 00:03:12,214
זה יותר מדי. תביא את הכוסות האחרות.

22
00:03:12,386 --> 00:03:15,637
אליוט, אתה בטח מחליק
אם אתה תדיר מחברים.

23
00:03:15,807 --> 00:03:19,093
בכלל לא, יקירתי.
מחברים הולכים לכל מקום בימינו.

24
00:03:19,269 --> 00:03:22,970
למה, בלונדון, אפילו פגשתי שחקנים
ושחקניות בחברה.

25
00:03:23,315 --> 00:03:25,438
הנה הוא עכשיו.

26
00:03:26,735 --> 00:03:29,191
בחור יקר שלי,
כמה נחמד לראות אותך.

27
00:03:29,363 --> 00:03:30,478
שלום, אליוט.

28
00:03:30,656 --> 00:03:33,657
תן לי להציג אותך לאחותי,
גברת בראדלי.

29
00:03:33,826 --> 00:03:35,487
לואיזה.

30
00:03:36,287 --> 00:03:40,368
לואיזה, יקירתי,
זה מר סומרסט מוהם.

31
00:03:40,542 --> 00:03:43,579
מה שלומך, מר מוהם?
זה כבוד לארח אותך איתנו.

32
00:03:43,754 --> 00:03:45,545
תודה לך. זה מאוד נחמד להיות כאן.

33
00:03:45,714 --> 00:03:48,122
מה לעזאזל אתה עושה
בעיר המבולבלת הזו?

34
00:03:48,300 --> 00:03:51,670
אני רק עובר דרך, אבל אתה,
חשבתי שמעולם לא עזבת את פריז.

35
00:03:51,846 --> 00:03:53,127
למה לי?

36
00:03:53,306 --> 00:03:56,058
למעשה, באתי לראות את אחותי
ואחיינית שלי, איזבל.

37
00:03:56,226 --> 00:03:59,143
לא חזרתי
מאז לפני המלחמה.

38
00:03:59,646 --> 00:04:02,980
אני מקווה שלא אכפת לך, כמה
צעירים מצטרפים אלינו לארוחת ערב...

39
00:04:03,150 --> 00:04:04,692
...אבל אנחנו יכולים לצאת מוקדם.

40
00:04:04,860 --> 00:04:08,312
למה שיהיה לי אכפת? אני אוהב דברים צעירים
אם הם טובים להסתכל עליהם.

41
00:04:08,489 --> 00:04:12,783
אגב, תפגוש את הבחור הצעיר
האחיינית שלי התארסה.

42
00:04:12,952 --> 00:04:16,820
קוראים לו לארי דארל, ואני אגיד לך
שאליוט לא מאשר אותו.

43
00:04:16,998 --> 00:04:20,948
אין לי שום דבר נגדו, אבל הוא לא
כל כסף. ואחותי לא עשירה.

44
00:04:21,128 --> 00:04:23,168
היא צריכה את כל מה שיש לה.
אליוט...

45
00:04:23,339 --> 00:04:26,340
...האם יש צורך לספר למר מוהם
כל העניינים הפרטיים שלנו?

46
00:04:26,509 --> 00:04:29,794
לא כולנו יכולים להיות מיליונרים, אליוט.
אין לו אפילו עבודה.

47
00:04:29,971 --> 00:04:32,177
- הוא יכול להשיג אחד.
- הוא לא רוצה עבודה.

48
00:04:32,348 --> 00:04:35,184
- למה לא?
- כי הוא בטל עצמות.

49
00:04:35,352 --> 00:04:39,052
זה חייב לזעזע אדם כמוך
שמעולם לא הרוויח אגורה בחייו.

50
00:04:39,815 --> 00:04:42,187
אולי זה חמק מעיניך,
בחור יקר שלי...

51
00:04:42,359 --> 00:04:44,566
...אבל אני לא אדם רגיל.

52
00:04:45,321 --> 00:04:46,945
- קוקטייל?
- אה, כן, בבקשה.

53
00:04:47,114 --> 00:04:49,403
לריצה של האנושות,
התעשייה חיונית.

54
00:04:49,575 --> 00:04:52,826
אני לא רואה סיבה למה האיש הזה
האחיינית שלי התארסה ל...

55
00:04:52,996 --> 00:04:56,412
...לא אמור להתאים
למנהגי ארצו.

56
00:04:57,542 --> 00:04:59,167
הנה האחיינית שלי עכשיו.

57
00:05:06,302 --> 00:05:08,045
הו, אמא.

58
00:05:09,597 --> 00:05:10,878
שלום, איזבל.
- שלום.

59
00:05:11,057 --> 00:05:13,975
זו הבת שלי, איזבל.
מה שלומך, מר מוהם?

60
00:05:14,144 --> 00:05:16,302
איפה לארי?
- מאוחר.

61
00:05:16,480 --> 00:05:20,228
מסכן מתוק. אני מניח שהוא שכח
להרים את משמרתו אמש כרגיל.

62
00:05:20,401 --> 00:05:22,228
לא היית יודע על לארי.

63
00:05:22,403 --> 00:05:24,360
תגידי, אמא, התבלבלת
הקלפים--

64
00:05:24,530 --> 00:05:26,108
הו, סופי, יקירתי.
שלום, סופי.

65
00:05:26,282 --> 00:05:29,865
זו סופי נלסון. סופי
הוא שכן שלנו בארץ.

66
00:05:30,036 --> 00:05:32,029
- איך אתה מסתדר?
את נראית מקסימה, סופי.

67
00:05:32,205 --> 00:05:34,412
כן, לא? תסלחו לנו.

68
00:05:34,583 --> 00:05:37,667
בוא הנה.
אני רוצה להעיף מבט בך.

69
00:05:37,836 --> 00:05:41,537
סופי, את נראית מקסים.
- זו השמלה.

70
00:05:41,715 --> 00:05:44,467
אתה בטוח שלא אכפת לך שאני לובש את זה?
- ברור שלא.

71
00:05:44,635 --> 00:05:48,087
- אם אתה אוהב את זה, קח את זה כמתנה.
הו, זה נורא מתוק מצידך.

72
00:05:48,264 --> 00:05:51,349
הו, זו תהיה כל כך הפתעה עבור בוב
לראות אותי לבוש בכבוד.

73
00:05:51,518 --> 00:05:55,053
הו, אתה יודע שבוב נכנס יותר מדי
אוהב איתך לשים לב מה אתה לובש.

74
00:05:55,230 --> 00:05:58,646
הוא כבר לא משוגע עלי
ממה שאני לגביו.

75
00:05:58,817 --> 00:06:02,650
אני לא חושב שמישהו אי פעם אהב
כל אחד כמו שאני אוהב אותו.

76
00:06:02,822 --> 00:06:05,491
- האין זה שמימי להיות בחיים?
כן.

77
00:06:05,658 --> 00:06:07,033
- היי.
שלום, גריי.

78
00:06:07,201 --> 00:06:08,909
שלום, גריי.
- אפשר לפרק את זה?

79
00:06:09,078 --> 00:06:10,359
בַּטוּחַ.

80
00:06:10,538 --> 00:06:12,081
שלום.

81
00:06:12,749 --> 00:06:15,323
- אתה נראה מקסים.
- חושב כך?

82
00:06:17,212 --> 00:06:19,086
שלום, סופי.
- שלום.

83
00:06:19,256 --> 00:06:20,964
אפשר להביא לך אחד, מיס...?

84
00:06:21,133 --> 00:06:23,209
מיס נלסון, נכון?
כן, סופי נלסון.

85
00:06:23,386 --> 00:06:24,963
אני אשמח.

86
00:06:25,138 --> 00:06:26,929
לא, אני מניח שעדיף שלא.

87
00:06:27,098 --> 00:06:29,672
- למה? מה רע בקוקטיילים?
- הו, כלום.

88
00:06:29,851 --> 00:06:32,223
רק, הבטחתי לבוב שלא אעשה זאת.

89
00:06:32,395 --> 00:06:34,637
מי זה בוב?
- החבר שלי.

90
00:06:34,815 --> 00:06:38,149
הוא לא אוהב שאני שותה.
הוא חושב שאני יותר מדי אוהב את זה.

91
00:06:38,318 --> 00:06:41,439
מי זה בוב?
הו, הוא לא כאן. הוא עובד.

92
00:06:41,614 --> 00:06:43,856
הוא שם את עצמו
דרך בית הספר למשפטים.

93
00:06:44,033 --> 00:06:46,026
הוא הולך לקפוץ מאוחר יותר
ולקחת אותי הביתה.

94
00:06:46,202 --> 00:06:49,239
יהיה לך אחד כזה?
אם האיש שלי יוסף היה יכול לראות אותי עכשיו...

95
00:06:49,414 --> 00:06:52,498
...אני נותן לך את המילה שלי,
הוא היה מתעלף מת.

96
00:06:53,669 --> 00:06:55,578
אתה חבר נהדר
של מר טמפלטון.

97
00:06:55,754 --> 00:06:59,835
אה, לא הייתי אומר את זה. לאליוט יש
בלי חברים, רק מכרים.

98
00:07:00,134 --> 00:07:03,799
- הוא סנוב נורא, נכון?
- הו, נורא. אבל הוא אדיב ונדיב.

99
00:07:03,971 --> 00:07:07,056
אנשים צוחקים עליו, אבל הם אוכלים
את האוכל שלו ואת היין שלו.

100
00:07:07,267 --> 00:07:10,221
הו, מר מוהם. מר מוהם,
אתה ליד אמא.

101
00:07:10,395 --> 00:07:12,304
וסופי, את ליד גריי.

102
00:07:12,481 --> 00:07:15,019
- זה אנחנו, טוטס.
- מר מוהם, מר מאטורין.

103
00:07:15,192 --> 00:07:16,472
איזבל.
- כן?

104
00:07:16,652 --> 00:07:19,439
- ארוחת ערב, בחור יקר שלי.
- אה, כן.

105
00:07:20,823 --> 00:07:23,065
ומי זה מר מטורין?

106
00:07:23,242 --> 00:07:25,734
אה, גריי. הוא המיליונר שלנו.

107
00:07:25,912 --> 00:07:28,070
אביו מתווך גדול.
אנחנו גאים בו.

108
00:07:28,248 --> 00:07:31,083
הוא נותן לנו שיעור. אבל הוא נחמד.

109
00:07:31,251 --> 00:07:34,585
אני מכיר כמה בנות שהיו מפסיקות
לא פחות מרצח כדי להשיג אותו.

110
00:07:34,755 --> 00:07:36,961
- אין להם סיכוי.
- למה לא?

111
00:07:37,132 --> 00:07:39,505
הוא כל כך מאוהב באיזבל
הוא לא יכול לראות ישר.

112
00:07:39,677 --> 00:07:43,128
אני רואה. והיא מאוהבת
עם לארי דארל.

113
00:07:43,306 --> 00:07:45,133
אני מניח שכן
לסבך את העניינים.

114
00:07:45,308 --> 00:07:48,677
זה כן, אם אתה כמו
עקרונות גבוהים כמו גריי.

115
00:07:48,853 --> 00:07:50,930
ולארי לא כאן.

116
00:07:59,699 --> 00:08:02,106
כן, הוא רק נכנס עכשיו,
בדרך לשם. מַבָּט.

117
00:08:02,285 --> 00:08:04,408
קדימה, ארוחת ערב.

118
00:08:16,383 --> 00:08:19,088
<i>זה האיש הצעיר</i>
<i>עליהם אני כותב.</i>

119
00:08:19,261 --> 00:08:21,005
<i>הוא לא מפורסם.</i>

120
00:08:21,180 --> 00:08:24,300
<i>יכול להיות שכאשר חייו</i>
<i>סוף סוף מגיע לסיומו...</i>

121
00:08:24,475 --> 00:08:27,845
<i>...הוא לא ישאיר עוד עקבות</i>
<i>מהשהות שלו על פני האדמה הזו...</i>

122
00:08:28,021 --> 00:08:32,564
<i>...מאבן שנזרקה לנהר</i>
<i>עלים על פני המים.</i>

123
00:08:32,734 --> 00:08:36,353
<i>עם זאת יכול להיות שדרך החיים</i>
<i>הוא בחר לעצמו...</i>

124
00:08:36,530 --> 00:08:40,279
<i>... עשויה להיות השפעה הולכת וגדלה</i>
<i>על חבריו...</i>

125
00:08:40,451 --> 00:08:42,658
<i>...כך ש</i>
<i>הרבה אחרי מותו אולי...</i>

126
00:08:42,829 --> 00:08:48,950
<i>...אפשר להבין ששם גר</i>
<i>בעידן הזה יצור מדהים ביותר.</i>

127
00:08:49,795 --> 00:08:51,787
אתה מאוד מאוחר, לארי.
אני מצטער.

128
00:08:51,964 --> 00:08:53,672
סופי, איפה מר מוהם?

129
00:08:53,841 --> 00:08:57,127
לארי לא למד את הדייקנות הזו
הוא הנימוס של מלכים.

130
00:08:57,303 --> 00:08:59,794
אליוט. מר מוהם,
זה לארי דארל.

131
00:08:59,972 --> 00:09:03,638
- מתי נוכל להתחיל את ארוחת הערב?
מר מוהם הוא סופר, יקירי.

132
00:09:03,810 --> 00:09:06,930
אני יכול גם לומר לך שלארי
מאוד טיפש ולא משכיל.

133
00:09:07,105 --> 00:09:09,857
הוא לא יודע כלום
על כל דבר מלבד טיסה.

134
00:09:10,025 --> 00:09:12,695
כשהוא חזר,
הוא נראה כל כך מקסים במדים שלו...

135
00:09:12,861 --> 00:09:15,779
...חניתי על מפתן ביתו
עד שהוא הסכים להתחתן איתי.

136
00:09:15,948 --> 00:09:18,783
- התחרות הייתה נוראית.
- אל תאמין למילה שהיא אומרת.

137
00:09:18,951 --> 00:09:21,359
איזבל היא לא ילדה רעה,
אבל היא שקרנית נוראית.

138
00:09:21,537 --> 00:09:23,329
- ארוחת ערב.
- אה, כן.

139
00:09:23,498 --> 00:09:25,574
ראיתי אותך בעבר.

140
00:09:25,792 --> 00:09:27,286
אה, מתי?

141
00:09:27,461 --> 00:09:30,296
במקרה היה לי עבודה לעשות,
ונכנסתי לספרייה.

142
00:09:30,464 --> 00:09:31,839
ראיתי אותך שם הבוקר.

143
00:09:32,007 --> 00:09:34,380
כשחזרתי מארוחת צהריים,
עדיין היית שם.

144
00:09:34,552 --> 00:09:36,959
שכחתי מארוחת הצהריים.
- לא יכולתי שלא להתפעל...

145
00:09:37,138 --> 00:09:38,680
...כוח הריכוז שלך.

146
00:09:38,848 --> 00:09:40,841
זה היה סוג כזה של ספר.
-חבר שלי...

147
00:09:41,017 --> 00:09:43,591
...אתה בקצה השולחן
עם אחותי.

148
00:09:44,020 --> 00:09:46,060
שלום, גריי.
שלום לך.

149
00:09:46,231 --> 00:09:49,149
תגיד, אבא אומר לי שדחית
העבודה הזאת במשרד.

150
00:09:49,318 --> 00:09:51,939
הו, לארי, למה עשית את זה?

151
00:09:52,112 --> 00:09:55,067
חשבתי על זה, וחשבתי
אני אהיה מאוכזב...

152
00:09:55,241 --> 00:09:58,491
- ...אז החלטתי שעדיף לסרב.
סליחה, איש זקן.

153
00:09:58,661 --> 00:10:01,413
זה היה מתנפח,
שאנחנו עובדים ביחד.

154
00:10:26,942 --> 00:10:30,062
היי. נראה כאילו גבוה, כהה וחוקי
מעמיד אותך הלילה.

155
00:10:30,237 --> 00:10:32,609
אני רוצה לתפוס אותו מנסה את זה.

156
00:10:32,782 --> 00:10:35,451
- אתם חברים ותיקים?
- גדלנו יחד.

157
00:10:35,618 --> 00:10:38,156
נהגתי לשחק בעצירה קצרה
בקבוצת הבייסבול שלו.

158
00:10:38,329 --> 00:10:40,820
פעם חשבנו שאנחנו יכולים ללקק
כל 10 ילדים בגודל שלנו.

159
00:10:40,999 --> 00:10:43,620
- ואתה יכול?
- ניסינו.

160
00:10:43,794 --> 00:10:46,878
הו, הנה בא הצעיר שלי עכשיו.

161
00:10:48,549 --> 00:10:51,965
- ובכן, הנה אתה.
- שלום.

162
00:10:58,852 --> 00:11:01,224
זה מר מוהם. בוב מקדונלד.

163
00:11:01,396 --> 00:11:02,771
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך?

164
00:11:02,939 --> 00:11:05,477
הוא זה שנראה שחושב
הוא רוצה להתחתן איתי.

165
00:11:05,651 --> 00:11:08,142
אני לא יכול לראות למה, אבל הנה זה.

166
00:11:08,320 --> 00:11:10,776
אני פשוט במקרה משוגע
על הילדה.

167
00:11:10,948 --> 00:11:13,783
לא הייתי רוצה שהוא ידע,
אבל רק בינך לביני...

168
00:11:13,951 --> 00:11:17,403
- ...אני אוהב אותו בעצמי.
- בוא נרקוד.

169
00:11:44,318 --> 00:11:46,725
שלום, איזבל.
- שלום.

170
00:11:46,904 --> 00:11:50,818
לארי, למה לא אמרת לי את זה
מר מטורין הציע לך עבודה?

171
00:11:50,992 --> 00:11:52,450
מַה?

172
00:11:55,705 --> 00:11:59,537
לארי, למה לא אמרת לי את זה
מר מטורין הציע לך עבודה?

173
00:12:00,544 --> 00:12:02,287
תענה לי.

174
00:12:02,462 --> 00:12:04,289
תענה לי.

175
00:12:04,840 --> 00:12:08,375
ובכן, חשבתי שעדיף שלא עד
החלטתי כך או אחרת.

176
00:12:08,552 --> 00:12:09,584
אתה כועס?

177
00:12:09,762 --> 00:12:11,838
יקירתי, זה החלק הנורא
עליך.

178
00:12:12,014 --> 00:12:15,181
כמה שאתה מחמיר,
אי אפשר באמת לכעוס עליך.

179
00:12:15,351 --> 00:12:17,344
אה, הם לא יכולים?

180
00:12:20,857 --> 00:12:23,016
ראית את המבטים האלה
אליוט נתן לי?

181
00:12:23,193 --> 00:12:25,186
ובכן, אחרי הכל, לארי, גבר חייב לעבוד.

182
00:12:25,362 --> 00:12:28,363
וככל שתדחה את זה יותר זמן,
ככל שיהיה קשה יותר.

183
00:12:28,532 --> 00:12:31,699
יש לי רעיון טיפשי שאני רוצה
לעשות יותר מסתם למכור אגרות חוב.

184
00:12:31,869 --> 00:12:33,779
בסדר, אז.

185
00:12:34,747 --> 00:12:38,282
- לך למשרד עורכי דין.
אני גם לא רוצה לעשות את זה.

186
00:12:39,711 --> 00:12:41,834
מה אתה רוצה לעשות אז?

187
00:12:44,174 --> 00:12:45,966
אני לא יודע.

188
00:12:47,303 --> 00:12:48,631
לוף, אולי.

189
00:12:50,097 --> 00:12:52,470
הו, לארי, אל תהיה מצחיק.

190
00:12:52,642 --> 00:12:54,551
זה רציני.

191
00:12:55,728 --> 00:12:58,516
אני לא מצחיק.
אני חושב שזה מאוד חמור.

192
00:13:10,912 --> 00:13:13,581
לא הייתי עושה אותך אומלל
לכל דבר.

193
00:13:13,748 --> 00:13:16,535
אבל אתה עושה אותי אומלל.

194
00:13:18,044 --> 00:13:20,084
אתה מבין, אני אוהב אותך.

195
00:13:20,255 --> 00:13:22,581
ואני אוהב אותך, איזבל.

196
00:13:35,605 --> 00:13:39,306
תראה, לארי, בוא נהיה הגיוניים.

197
00:13:39,526 --> 00:13:42,100
גבר חייב לעבוד.
זה עניין של כבוד עצמי.

198
00:13:42,279 --> 00:13:46,147
זו מדינה צעירה, וזו א
חובתו של האדם לקחת חלק בפעילותו.

199
00:13:46,325 --> 00:13:48,484
אביו של גריי אמר
רק ביום השני...

200
00:13:48,661 --> 00:13:52,196
... שאנחנו מתחילים עידן ש
יגרום לעבר להיראות כמו 30 סנט.

201
00:13:52,373 --> 00:13:54,781
הוא אמר שהוא יכול לראות
אין גבול להתקדמות שלנו...

202
00:13:54,960 --> 00:13:59,955
...ושבשנת 1930, אנחנו נהיה הגדולים ביותר
והמדינה העשירה ביותר בעולם כולו.

203
00:14:00,132 --> 00:14:03,382
- אתה לא חושב שזה נורא מרגש?
- נורא.

204
00:14:03,552 --> 00:14:06,008
למה, מעולם לא היה סיכוי כזה
לגבר צעיר.

205
00:14:06,180 --> 00:14:08,588
הייתי חושב
אתה תהיה גאה להיות חלק מזה.

206
00:14:08,766 --> 00:14:12,847
- זו הרפתקה כל כך נפלאה.
אני בטוח שאתה צודק, איזבל.

207
00:14:13,021 --> 00:14:15,559
השריון והסוויפט
יארוז יותר בשר טוב יותר.

208
00:14:15,732 --> 00:14:17,855
המקורמיקים יסתובבו
להוציא יותר קוטפים.

209
00:14:18,026 --> 00:14:21,063
הנרי פורד ייצר יותר מכוניות,
וכולם יתעשרו.

210
00:14:21,238 --> 00:14:24,358
- ומה רע בזה?
- כלום.

211
00:14:25,993 --> 00:14:28,663
שׁוּם דָבָר. זה פשוט קורה
זה לשבת במשרד...

212
00:14:28,830 --> 00:14:31,155
...ומרוויח הרבה כסף
לא מעניין אותי.

213
00:14:31,374 --> 00:14:34,245
הו, אל תדבר כמו טיפש.
אתה לא יכול לחיות בלי כסף.

214
00:14:34,669 --> 00:14:37,624
יש לי קצת. זה מה שנותן לי
את ההזדמנות לעשות מה שאני רוצה.

215
00:14:37,798 --> 00:14:39,707
אתה מקשה עליי מאוד.

216
00:14:39,883 --> 00:14:42,754
אני מצטער, יקירי.
לא הייתי עושה זאת אם הייתי יכול לעזור לזה.

217
00:14:46,098 --> 00:14:48,637
אתה יכול לעזור לזה.

218
00:14:53,565 --> 00:14:55,225
כֵּן?

219
00:14:56,485 --> 00:14:59,819
המתים נראים כל כך מתים
כשהם מתים.

220
00:14:59,988 --> 00:15:04,069
- מה זה אומר, בדיוק?
- רק זה.

221
00:15:05,202 --> 00:15:07,658
אתה נורא אומלל, יקירי?

222
00:15:07,830 --> 00:15:11,745
לא, הדבר היחיד שעושה אותי
אומלל גורם לך להיות לא מאושר.

223
00:15:12,377 --> 00:15:16,624
אני לא חושב שאי פעם אמצא שלווה
עד שאחליט על דברים.

224
00:15:18,842 --> 00:15:23,137
כל כך קשה לתאר את זה במילים. ה
ברגע שאתה מנסה, אתה מרגיש נבוך.

225
00:15:23,681 --> 00:15:27,465
אתה אומר לעצמך, "מי אני שאטריח
הראש שלי על זה, זה או אחר?

226
00:15:27,644 --> 00:15:31,594
האם לא עדיף ללכת בשביל המכות
ותן למה שבא לך לבוא?"

227
00:15:32,816 --> 00:15:34,690
ואז אני חושב...

228
00:15:35,819 --> 00:15:37,812
...של בחור שהכרתי.

229
00:15:37,988 --> 00:15:41,357
דקה לפני כן, הוא היה
מלא חיים וכיף, ואז...

230
00:15:42,952 --> 00:15:44,826
...הוא היה מת.

231
00:15:49,542 --> 00:15:54,121
ראיתי הרבה גברים מתים,
אבל זה היה שונה.

232
00:15:55,591 --> 00:15:58,758
זה היה היום האחרון של המלחמה,
כמעט הרגע האחרון.

233
00:15:58,928 --> 00:16:03,637
הוא יכול היה להציל את עצמו,
אבל הוא לא. הוא הציל אותי ומת.

234
00:16:05,184 --> 00:16:09,052
אז הוא נעלם,
ואני כאן בחיים. מַדוּעַ?

235
00:16:09,230 --> 00:16:10,855
הכל כל כך חסר משמעות.

236
00:16:11,024 --> 00:16:13,694
אתה לא יכול שלא לשאול את עצמך
על מה החיים.

237
00:16:13,860 --> 00:16:17,775
אם יש בזה היגיון
או אם זו סתם טעות מטופשת.

238
00:16:29,544 --> 00:16:34,171
אני בקושי יודע מה להגיד.
זה כל כך לא צפוי.

239
00:16:39,680 --> 00:16:43,014
לארי, אתה חושב שזה יעזור
אם הלכת לזמן מה?

240
00:16:43,184 --> 00:16:47,052
אני חושב שאולי כן.
- אז למה אתה לא הולך?

241
00:16:47,981 --> 00:16:49,938
בגללך.

242
00:16:54,696 --> 00:16:57,448
לארי, בוא נהיה גלויים אחד עם השני.

243
00:16:57,616 --> 00:17:00,487
אין מקום בחיים שלך
בשבילי רק עכשיו.

244
00:17:00,661 --> 00:17:02,737
האם זה אומר שאתה לא
רוצה להתארס?

245
00:17:02,914 --> 00:17:04,906
הו, לא, טיפשי.

246
00:17:05,083 --> 00:17:07,835
זה אומר שאני מוכן לחכות.

247
00:17:10,213 --> 00:17:13,464
זה יכול להיות שנה, ואפילו יותר.

248
00:17:13,884 --> 00:17:15,793
זה לא משנה.

249
00:17:15,970 --> 00:17:17,927
יכול להיות שזה פחות.

250
00:17:19,307 --> 00:17:21,465
לאן חשבת ללכת?

251
00:17:22,769 --> 00:17:24,393
אֵיפֹה?

252
00:17:26,272 --> 00:17:28,514
ובכן, חשבתי להתחיל
על ידי נסיעה לפריז.

253
00:17:28,692 --> 00:17:31,313
הלכתי לשם כמה פעמים בחופשה.

254
00:17:31,486 --> 00:17:33,610
נכנסתי לראש ששם...

255
00:17:33,781 --> 00:17:36,616
...כל מה שמבולבל
במוחי...

256
00:17:37,493 --> 00:17:39,367
... יתבהר.

257
00:17:39,787 --> 00:17:41,614
זה מקום מצחיק.

258
00:17:41,789 --> 00:17:45,787
זה נותן לך את ההרגשה שאתה יכול
תחשוב על מחשבותיך עד הסוף.

259
00:17:46,586 --> 00:17:50,086
אני חושב ששם אולי אוכל
לראות את דרכי לפני.

260
00:17:52,551 --> 00:17:54,627
ואם לא?

261
00:17:55,971 --> 00:17:57,514
אני אוותר על זה בתור עבודה גרועה...

262
00:17:57,682 --> 00:18:01,051
...תחזור לשיקגו,
ולקחת את העבודה הראשונה שאני יכול להשיג.

263
00:18:03,646 --> 00:18:05,390
הו, יקירתי.

264
00:18:05,565 --> 00:18:07,439
הו, לארי.

265
00:18:07,609 --> 00:18:09,851
אני אוהב אותך.

266
00:18:10,028 --> 00:18:12,650
אני אוהב אותך כל כך.

267
00:18:23,251 --> 00:18:25,742
אני לא יכול לכל החיים
להבין איך איזבל...

268
00:18:25,921 --> 00:18:29,871
...אולי יכול להעדיף את הבחור הצעיר הזה
לבחור טוב כמו גריי.

269
00:18:30,050 --> 00:18:32,837
הו, אני מודה לך, הוא נראה טוב.
והבגדים שלו מתאימים.

270
00:18:33,012 --> 00:18:34,969
אבל תארו לעצמכם, הזדמנות...

271
00:18:35,139 --> 00:18:38,840
להיכנס עם גריי ואביו
בקומת הקרקע.

272
00:18:39,018 --> 00:18:40,762
איזבל.

273
00:18:42,355 --> 00:18:44,264
הביתה כל כך מוקדם?

274
00:18:47,486 --> 00:18:49,110
כֵּן.

275
00:18:49,571 --> 00:18:53,190
- מה העניין?
- כלום.

276
00:18:54,034 --> 00:18:56,158
איפה לארי?
- נעלם. שלום, אמא.

277
00:18:56,329 --> 00:18:57,609
- דיברתם?
כן.

278
00:18:57,788 --> 00:19:01,240
- האם אוכל להעז ולברר את התוצאה?
- הוא נוסע לאירופה לזמן מה.

279
00:19:01,417 --> 00:19:04,039
- הבטחתי לחכות.
- מה הוא הולך לעשות באירופה?

280
00:19:04,212 --> 00:19:06,371
- כיכר.
- כיכר? אל תהיה מגוחך.

281
00:19:06,548 --> 00:19:08,755
- זה מה שהוא אמר.
- אין לי סבלנות איתך.

282
00:19:08,926 --> 00:19:11,631
אם הייתה לך רוח כלשהי, היה לך
ניתקו את האירוסין שלך.

283
00:19:11,804 --> 00:19:13,381
מה אני יכול לעשות?

284
00:19:13,556 --> 00:19:16,889
אני אוהב אותו.
- בואי.

285
00:19:17,643 --> 00:19:19,387
זה בסדר.

286
00:19:22,440 --> 00:19:24,682
ובכן, דברים עשויים להיות
הרבה יותר גרוע.

287
00:19:24,860 --> 00:19:27,695
הו, תודה לשמים.
<i>מרסי</i>, יוסף.

288
00:19:27,863 --> 00:19:30,817
רק אמרתי לואיזה,
דברים עלולים להיות הרבה יותר גרועים.

289
00:19:30,991 --> 00:19:33,529
אל תקום. אני לא רואה איך.

290
00:19:33,703 --> 00:19:37,487
לואיזה המסכנה שלי,
אין לך דמיון.

291
00:19:37,665 --> 00:19:40,619
כשאתה צעיר, הרגשות שלך
הם אלימים, אבל לא עמידים.

292
00:19:40,794 --> 00:19:43,545
זו אשליה שהיעדר
גורם ללב להתחבב.

293
00:19:44,256 --> 00:19:46,047
עם לארי בחוץ
ואפור במקום...

294
00:19:46,216 --> 00:19:48,423
...אני לא מבין למה איזבל
לא צריך להתחתן איתו

295
00:19:48,594 --> 00:19:51,002
היית רחוק מאמריקה
ארוך מדי, אליוט.

296
00:19:51,180 --> 00:19:53,552
בארץ הזאת,
בחורה לא מתחתנת עם גבר...

297
00:19:53,724 --> 00:19:57,224
...כי אמא שלה,
או אפילו הדוד שלה, רוצה שהיא תעשה זאת.

298
00:19:57,395 --> 00:19:59,601
אין מה להתגאות בו, לואיזה.

299
00:19:59,772 --> 00:20:02,893
כתוצאה מניסיון של 30 שנה,
אני יכול להגיד לך שנישואים מסודרים...

300
00:20:03,068 --> 00:20:07,196
...עם התחשבות במעמד ובעושר
יש את כל היתרון על פני משחק אהבה.

301
00:20:07,364 --> 00:20:11,362
בצרפת, שאחרי הכל
המדינה המתורבתת היחידה בעולם...

302
00:20:11,535 --> 00:20:14,739
...איזבל תתחתן עם גריי
בלי לחשוב על זה פעמיים.

303
00:20:14,914 --> 00:20:17,619
לאחר מספר חודשים,
אם היא עדיין הייתה מאוהבת בלארי--

304
00:20:17,792 --> 00:20:22,501
זה יצליח. אני יודע למה אתה הולך
לומר. הרעיון לא מושך אותי.

305
00:20:22,672 --> 00:20:25,792
זה אחד הדברים שמעולם לא עשיתי
הבנתי אותך, לואיזה.

306
00:20:25,968 --> 00:20:28,174
למרות שחיית חצי מהחיים שלך
בחברה הדיפלומטית...

307
00:20:28,345 --> 00:20:32,343
...בחצי מבירות העולם,
נשארת אמריקאי חסר תקווה.

308
00:20:32,516 --> 00:20:34,889
לא לעתים קרובות אתה משלם לי
מחמאה, יקירי.

309
00:20:35,061 --> 00:20:37,469
זה לא היה אמור להיות אחד.
אני יודע.

310
00:20:37,647 --> 00:20:39,141
טוב, אני חושב שאני אלך לישון.

311
00:20:39,315 --> 00:20:40,940
- האם תנעל?
- כן, יקירי.

312
00:20:41,109 --> 00:20:43,435
לילה טוב, מר מוהם.
-לילה טוב.

313
00:20:45,197 --> 00:20:47,688
אתה מלא מאוד בחוכמה עולמית
הערב הזה.

314
00:20:47,866 --> 00:20:50,192
האם ידעת פעם שאני לא?

315
00:20:50,369 --> 00:20:53,573
לא אכפת לי להגיד לך,
יש לי סימפטיה מתגנבת לילד.

316
00:20:53,748 --> 00:20:55,871
הוא צעיר ורוצה
לזרוע את שיבולת הבר שלו...

317
00:20:56,042 --> 00:20:59,874
...לפני שהוא מסתפק בחיי הנישואין.
מאוד טבעי ומאוד נכון.

318
00:21:00,046 --> 00:21:02,169
אני אשים עין עליו בפריז.

319
00:21:02,340 --> 00:21:04,962
כמובן, הוא חייב לחצות
על <i>אקוויטניה</i>.

320
00:21:05,135 --> 00:21:06,298
<i>אני מכיר את הקפטן.</i>

321
00:21:06,470 --> 00:21:10,302
<i>הוא יראה שלארי יושב ליד השולחן שלו</i>
<i>ופוגש את האנשים הנכונים.</i>

322
00:21:10,850 --> 00:21:14,433
<i>אני אחפש עבורו דירה</i>
<i>ברבעון ממש חכם.</i>

323
00:21:14,604 --> 00:21:16,597
<i>אני אעשה לו גאה.</i>

324
00:21:16,773 --> 00:21:19,181
<i>אני עורך כמה מסיבות עבורו.</i>

325
00:21:19,359 --> 00:21:23,191
<i>כל כך הרבה אמריקאים, כשהם הולכים</i>
<i>לפאריס, היכנס עם האנשים הלא נכונים.</i>

326
00:21:23,363 --> 00:21:26,898
<i>ואז הם מוצאים לזה אין סוף</i>
<i>עבודה להתנער מהם.</i>

327
00:21:27,284 --> 00:21:31,282
<i>אני אזמין את הנהג שלי, מרסל,</i>
<i>להסיע אותו ב-Rols.</i>

328
00:21:31,455 --> 00:21:33,828
<i>אני מתעב את הכפר.</i>

329
00:21:34,000 --> 00:21:36,289
<i>אבל אבוי, כל האמריקאים</i>
<i>נולדים תיירים...</i>

330
00:21:36,461 --> 00:21:39,711
<i>...וללא ספק,</i>
<i>הוא ירצה לראות את המראות.</i>

331
00:21:40,841 --> 00:21:43,795
<i>זה יהיה מושלם אם אוכל לארגן</i>
<i>עבור אישה מבוגרת...</i>

332
00:21:43,969 --> 00:21:45,926
<i>...כדי לקחת אותו תחת חסותה.</i>

333
00:21:46,096 --> 00:21:49,548
<i>הנסיכה נובמלי, למשל.</i>

334
00:21:49,725 --> 00:21:52,395
<i>הוא צעיר ויש לו גזרה טובה.</i>

335
00:21:52,562 --> 00:21:56,809
<i>אני חושב שהיא תתאהב בו</i>
<i>כמו המון לבנים.</i>

336
00:21:59,986 --> 00:22:01,896
<i>בכל מקרה, ככל שאני מעסיק אותו יותר...</i>

337
00:22:02,072 --> 00:22:05,192
<i>...ככל שיהיה לו פחות זמן</i>
<i>לחשוב על איזבל.</i>

338
00:22:16,504 --> 00:22:18,711
משהו בשביל לורנס דארל?

339
00:22:19,674 --> 00:22:21,548
האלחוטי הזה הגיע
שלשום.

340
00:22:21,718 --> 00:22:23,261
תודה לך.

341
00:22:27,725 --> 00:22:31,225
סליחה. סלח לי, מתי כן
מגיעה רכבת הסירה מ<i>אקוויטניה</i>?

342
00:22:31,396 --> 00:22:33,768
אחת עשרה וחצי, מסייה.
תודה לך.

343
00:22:34,524 --> 00:22:36,351
למה, כמובן, גברתי.

344
00:22:45,911 --> 00:22:48,996
לארי! לארי!

345
00:22:52,126 --> 00:22:54,166
הו, לארי.

346
00:22:57,174 --> 00:22:59,546
הו, לארי, התגעגעתי אליך.

347
00:22:59,718 --> 00:23:02,340
כל כך התגעגעתי אליך.

348
00:23:07,018 --> 00:23:08,891
אפשר לשאול איך הוא ידע
היית בא?

349
00:23:09,061 --> 00:23:10,853
איזבל שלחה אותו מהספינה.

350
00:23:11,022 --> 00:23:13,347
- האם הם עדיין מאורסים?
- עד כמה שידוע לי.

351
00:23:13,525 --> 00:23:16,277
- מה עם גריי מטורין?
- עדיין נאמן.

352
00:23:16,444 --> 00:23:18,603
אני לא מאמין ששיחקת
הקלפים שלך טוב.

353
00:23:18,780 --> 00:23:21,272
אף פעם לא היה לי הרבה חוש קלפים.
אמא, הנה הוא.

354
00:23:21,450 --> 00:23:24,072
הו, כמה טוב שבאת.
כל כך נחמד לראות אותך.

355
00:23:24,245 --> 00:23:25,869
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

356
00:23:26,038 --> 00:23:29,621
האם לארי יכול לבוא לארוחת ערב איתנו?
אני מבין שלארי לא סועד בחוץ.

357
00:23:29,792 --> 00:23:31,500
- הוא יעשה הלילה. לא תרצה?
- אני אעשה זאת.

358
00:23:31,669 --> 00:23:34,125
זה טוב מאוד מצידך.
אני אהיה מאושר.

359
00:23:34,297 --> 00:23:35,756
ניפגש בבית.

360
00:23:35,924 --> 00:23:38,546
מוֹנִית. מוֹנִית.

361
00:23:38,719 --> 00:23:43,381
בואי, יקירי.
יש לי מיליון דברים להגיד לך.

362
00:23:58,490 --> 00:24:02,535
אני חושש שאין לי חשבון טוב במיוחד
לתת לך מהאיש הצעיר הזה, לואיזה.

363
00:24:03,329 --> 00:24:06,698
כשהגיע לראשונה לפריז,
למען איזבל, ביקשתי ממנו לאכול צהריים...

364
00:24:06,874 --> 00:24:09,081
לפגוש את סוג האנשים
הוא אמור לדעת.

365
00:24:09,252 --> 00:24:11,957
- והוא אמר לי שהוא לא אכל ארוחת צהריים.
אולי הוא לא.

366
00:24:12,130 --> 00:24:15,831
כשביקשתי ממנו לארוחת ערב, הוא לא יכול
כי לא היו לו בגדי ערב.

367
00:24:17,177 --> 00:24:20,344
אם אחיה עד גיל 100, לעולם לא אהיה
להבין איך כל בחור צעיר...

368
00:24:20,514 --> 00:24:23,052
...יכול לבוא לפריז
בלי בגדי ערב.

369
00:24:23,392 --> 00:24:25,219
אולי הוא פשוט לא רצה.

370
00:24:25,394 --> 00:24:29,523
זו הסיבה הכי מדהימה
על סירוב להזמנה ששמעתי אי פעם.

371
00:24:29,691 --> 00:24:31,814
- ואיפה הוא גר?
- אין לי מושג.

372
00:24:31,985 --> 00:24:34,606
איזבל כותבת לו בטיפול
של אמריקן אקספרס.

373
00:24:35,280 --> 00:24:39,064
כמו איש מכירות נודד,
או מורה בחופשה.

374
00:24:39,243 --> 00:24:42,612
האמונה שלי היא שהוא חי
ברובע הלטיני עם קצת...

375
00:24:42,788 --> 00:24:44,746
...מי לא יותר טוב
ממה שהיא צריכה להיות.

376
00:24:44,916 --> 00:24:48,083
אני חושש שתצטרך למחוק אותו
כאחד מהכישלונות שלך.

377
00:24:48,253 --> 00:24:53,496
אולי יפתיע אותך לדעת את זה,
יקירתי, אבל כבר עשיתי זאת.

378
00:25:11,486 --> 00:25:13,609
היא מדברת כל כך מהר
אני לא מצליח להבין אותה.

379
00:25:13,780 --> 00:25:16,532
זה מנהג צרפתי ישן.
כולם חייבים ללבוש ענף...

380
00:25:16,700 --> 00:25:20,069
... של חבצלות העמק באחד במאי.
הם סמל לאושר.

381
00:25:21,956 --> 00:25:24,328
במאי. תאר לעצמך שזה מאי.

382
00:25:24,500 --> 00:25:28,498
אני כאן כבר כמעט חודש.
- הו, בלתי אפשרי. זה היה רק ​​אתמול.

383
00:25:28,671 --> 00:25:31,341
אני עדיין לא יודע דבר
על מה שעשית.

384
00:25:31,508 --> 00:25:34,592
תגיד לי, לארי. אתה חייב לדעת
אני מת לדעת.

385
00:25:34,761 --> 00:25:37,134
הו, שום דבר לא מרגש במיוחד.
הסתובבתי...

386
00:25:37,306 --> 00:25:39,595
...קראתי הרבה, הלכתי להרצאות
בסורבון.

387
00:25:39,767 --> 00:25:42,388
האם מצאת את השקט הנפשי הזה
חיפשת?

388
00:25:42,562 --> 00:25:45,349
לא, אבל בפעם הראשונה,
אני רואה דברים באור ברור.

389
00:25:45,523 --> 00:25:47,849
מה זה אומר?

390
00:25:48,193 --> 00:25:52,191
זה די קשה להסביר. ואפילו
אם אנסה, אתה רק תכעס עליי.

391
00:25:52,364 --> 00:25:55,282
כמה עוד אתה חושב
כל זה ייקח אותך?

392
00:25:55,451 --> 00:25:59,912
אני לא יודע. אני לא יודע.
קשה לומר.

393
00:26:06,296 --> 00:26:10,508
ואחרי זה, מה אתה הולך
לעשות עם כל החוכמה הזו?

394
00:26:11,301 --> 00:26:15,595
אם אי פעם ארכוש חוכמה, אני מניח שאצליח
חכם מספיק כדי לדעת מה לעשות עם זה.

395
00:26:21,479 --> 00:26:23,851
אתה יודע מה הדוד אליוט אומר.

396
00:26:24,023 --> 00:26:25,815
שום דבר לזכותי, אני מתאר לעצמי.

397
00:26:25,984 --> 00:26:29,020
הוא אומר שיש לך נעים
מחבוא קטן איפשהו.

398
00:26:29,196 --> 00:26:33,407
בוא ותראה בעצמך. הנעים
מחבוא קטן נמצא רק צעד מכאן.

399
00:26:44,754 --> 00:26:47,376
מסייה דארל.
- מאדאם דובאל, מדמואזל בראדלי.

400
00:26:47,549 --> 00:26:49,874
- <i>בונז'ור</i>.
- מסייה ז'אק דובאל.

401
00:26:50,761 --> 00:26:52,635
ראית את המבטים שנתנו לי?

402
00:26:52,805 --> 00:26:55,212
הרס לי את הדמות,
זה מה שעשית.

403
00:27:17,623 --> 00:27:19,201
כאן אתה גר?

404
00:27:19,375 --> 00:27:21,913
- אתה לא אוהב את זה.
- לא.

405
00:27:22,086 --> 00:27:24,874
ובכן, זה בסדר. זה נוח.

406
00:27:25,465 --> 00:27:27,588
מה דעתך על כוס קפה?

407
00:27:33,557 --> 00:27:37,176
לארי, איך אתה יכול לסבול לשבת כאן
בשטיפה לאחור כאשר אמריקה...

408
00:27:37,353 --> 00:27:41,268
...חיים דרך המפוארים ביותר
הרפתקה שהעולם ידע אי פעם?

409
00:27:41,441 --> 00:27:45,024
נעדרת כבר שנה,
שנה שלמה מהחיים שלך.

410
00:27:45,195 --> 00:27:49,608
אתה פשוט לא יכול להמשיך לפנק לנצח.
או שאתה יכול?

411
00:27:49,783 --> 00:27:52,239
- זה אפשרי.
- ומה איתי?

412
00:27:52,411 --> 00:27:54,570
האם אין לי חשיבות עבורך בכלל?

413
00:27:54,747 --> 00:27:56,656
יש לך חשיבות גדולה
אליי, איזבל.

414
00:27:56,832 --> 00:27:59,502
אני אוהב אותך. אני רוצה שתתחתן איתי.
- מתי, בעוד 10 שנים?

415
00:27:59,669 --> 00:28:01,412
- לא, בהקדם האפשרי.
- על מה?

416
00:28:01,588 --> 00:28:04,293
- יש לי 3000 דולר לשנה.
הו, לארי.

417
00:28:04,466 --> 00:28:09,424
- הרבה אנשים חיים על הרבה פחות.
אני לא רוצה לחיות מ-3000 דולר בשנה.

418
00:28:09,596 --> 00:28:12,716
אף פעם לא היה לי,
ואני לא מבין למה אני צריך.

419
00:28:17,396 --> 00:28:19,389
נוכל לנסוע לקאפרי
לירח הדבש שלנו.

420
00:28:19,565 --> 00:28:22,104
ואז בסתיו,
נוכל לנסוע ליוון.

421
00:28:22,694 --> 00:28:25,612
תזכור איך דיברנו פעם
על נסיעה משותפת?

422
00:28:25,989 --> 00:28:28,397
ברור שאני רוצה לטייל.

423
00:28:28,575 --> 00:28:30,118
But not like that.

424
00:28:30,285 --> 00:28:33,156
מסעדות זולות, מלונות מדרגה שלישית.

425
00:28:33,330 --> 00:28:34,825
חוץ מזה...

426
00:28:34,999 --> 00:28:37,205
...אני רוצה ללדת, לארי.

427
00:28:37,376 --> 00:28:41,540
בסדר, ניקח אותם איתנו.
הו, לארי, אתה כל כך לא מעשי.

428
00:28:41,715 --> 00:28:44,336
אתה לא יודע מה אתה
asking me to do. אני צעיר.

429
00:28:44,509 --> 00:28:47,961
I want to have fun,
לעשות את כל הדברים שאנשים עושים.

430
00:28:48,138 --> 00:28:50,095
לא יהיה לנו חבר
בעולם.

431
00:28:50,265 --> 00:28:52,757
הו, איזבל, תפסיקי להגזים.

432
00:28:52,935 --> 00:28:55,343
אנחנו נעשה כל מה שאתה רוצה.
נעשה את זה ביחד.

433
00:28:55,521 --> 00:28:57,847
הו, תקשיב.
אם לא היה לך סנט בשמך...

434
00:28:58,024 --> 00:29:02,852
...וקיבלתי עבודה שהביאה לך 3000 דולר
שנה, אתחתן איתך ללא היסוס.

435
00:29:03,029 --> 00:29:05,984
הייתי מבשל בשבילך. הייתי מסדר מיטות.

436
00:29:06,158 --> 00:29:08,649
לא היה אכפת לי מה אני לובש.
הייתי חושב שזה כיף.

437
00:29:08,827 --> 00:29:11,828
הייתי יודע שזו רק שאלה של זמן
עד שתעשה טוב.

438
00:29:11,997 --> 00:29:15,746
אבל זה אומר לחיות ככה
החיים שלנו בלי למה לצפות.

439
00:29:15,918 --> 00:29:18,326
זה לבקש יותר מדי.

440
00:29:18,630 --> 00:29:20,669
הו, לארי, יש לך את ההטחה שלך עכשיו.

441
00:29:20,840 --> 00:29:23,545
למענך, אני מתחנן בפניך
לחזור איתנו הביתה.

442
00:29:23,718 --> 00:29:26,388
אבל לא הייתי משמח אותך אם כן.

443
00:29:26,555 --> 00:29:30,600
אתה מבין, מה שאתה שוכח זה
אני רוצה ללמוד בלהט כמו...

444
00:29:30,768 --> 00:29:34,137
ובכן, כמו גריי, למשל,
רוצה להרוויח הרבה כסף.

445
00:29:39,778 --> 00:29:44,903
באתי לכאן כי הייתי חסר מנוחה,
ומשום שהמוח שלי היה מבולבל.

446
00:29:45,242 --> 00:29:48,160
באתי לחפש את התשובות
להרבה שאלות.

447
00:29:48,329 --> 00:29:50,037
כמה מהם מצאתי.

448
00:29:50,206 --> 00:29:54,251
אחרים אולי לעולם לא אמצא.
אבל אני לא יכול להפסיק עכשיו.

449
00:29:54,877 --> 00:29:58,745
הו, אני יודע שזה נשמע מעורפל
וטריוויאלי בהשוואה ל....

450
00:29:58,965 --> 00:30:02,216
ובכן, בהשוואה לכל דבר
זה קורה היום בבית.

451
00:30:02,385 --> 00:30:05,137
ואני יודע שאני מאוד קשה.

452
00:30:05,430 --> 00:30:08,135
אבל אני לא יכול להפסיק עכשיו, איזבל.
אני פשוט לא יכול.

453
00:30:08,309 --> 00:30:10,681
מה יקרה לאמריקה
אם כולם היו עושים כמוך?

454
00:30:10,853 --> 00:30:13,771
התשובה לכך היא
כולם לא מרגישים כמוני.

455
00:30:13,940 --> 00:30:17,143
למרבה המזל, רוב האנשים מרוצים
ללכת בדרך הרגילה...

456
00:30:17,318 --> 00:30:19,607
ולקחת את הדברים כמו שהם.

457
00:30:19,779 --> 00:30:22,068
Oh, I wish I could too.

458
00:30:22,240 --> 00:30:26,784
אבל אני יודע שאם הייתי מנסה, פשוט הייתי עושה
בלגן של החיים שלך, וגם של שלי.

459
00:30:28,372 --> 00:30:29,831
אבל...

460
00:30:30,416 --> 00:30:33,251
...למה כל זה יוביל?

461
00:30:34,671 --> 00:30:36,462
אני לא יודע.

462
00:30:37,424 --> 00:30:40,093
יכול להיות שאני אמצא
משהו לתת...

463
00:30:40,260 --> 00:30:42,585
...שאנשים ישמחו לקחת.

464
00:30:42,888 --> 00:30:46,257
זו רק הזדמנות. אבל גם אם אכשל,
לא יהיה לי יותר גרוע...

465
00:30:46,433 --> 00:30:49,767
... מאשר בחור שנכנס
עסק ולא יצא מזה.

466
00:30:54,776 --> 00:30:57,349
ואז אין מה לומר יותר.

467
00:31:00,198 --> 00:31:01,858
הנה אתה.

468
00:31:06,455 --> 00:31:08,163
איזבל.

469
00:31:10,585 --> 00:31:13,206
תלבש את זה על אצבע אחרת, בבקשה.

470
00:31:13,379 --> 00:31:16,962
- אנחנו עדיין חברים.
- כמובן.

471
00:31:17,759 --> 00:31:19,633
שנלך?

472
00:31:39,783 --> 00:31:42,155
ובכן, תמשיך, תמשיך.

473
00:31:43,829 --> 00:31:45,110
אני לא מאמין בזה.

474
00:31:45,289 --> 00:31:47,994
אתה מבין את זה בחודשיים
you've been here...

475
00:31:48,167 --> 00:31:50,207
...I haven't won a game?

476
00:31:59,179 --> 00:32:01,219
- Who's winning?
- אני.

477
00:32:01,390 --> 00:32:02,968
טוֹב.

478
00:32:06,312 --> 00:32:10,476
ובכן, אני חייב לומר, איזבל לוקחת את זה מאוד
ובכן. היא סיפרה לך מה קרה?

479
00:32:10,650 --> 00:32:14,066
רק לזה היא ולארי הגיעו
המסקנה שהם עשו טעות.

480
00:32:14,237 --> 00:32:18,235
היא כתבה לגריי?
אני לא נוהג לפתוח את הדואר שלה.

481
00:32:18,408 --> 00:32:22,276
אם תשאל אותי, היא יצאה מזה מאוד.
הייתה משיכה פיזית...

482
00:32:22,454 --> 00:32:24,364
- ...but that's all--
- הנה היא.

483
00:32:25,833 --> 00:32:27,707
- Good night, Mother.
- Don't be too late.

484
00:32:27,919 --> 00:32:30,836
זכרו שאנחנו צריכים לתפוס
רכבת הסירה בבוקר.

485
00:32:31,005 --> 00:32:32,998
אתה מאוד לבוש.

486
00:32:33,174 --> 00:32:35,251
נראה שאתה הולך לאנשהו.
כן.

487
00:32:35,427 --> 00:32:37,170
- איפה?
- הו, בשום מקום במיוחד.

488
00:32:37,345 --> 00:32:40,466
לארי ואני יוצאים לעיר.
- לארי?

489
00:32:40,641 --> 00:32:42,799
חשבנו שנוציא
הלילה האחרון שלנו ביחד.

490
00:32:42,977 --> 00:32:45,432
"ערב," אני מאמין שאתה מתכוון.

491
00:32:45,604 --> 00:32:47,015
אני בהלם עמוק.

492
00:32:47,190 --> 00:32:49,562
אם הייתה לו הגינות כלשהי,
הוא מעולם לא היה שואל אותך.

493
00:32:49,734 --> 00:32:52,771
אבל הוא לא שאל אותי. שאלתי אותו.

494
00:32:52,946 --> 00:32:56,397
אתה צריך לאסור עליה ללכת.
- האם תשים לב אליי אם כן?

495
00:32:56,575 --> 00:32:58,235
- לא, יקירי, אף אחד.
- In that case...

496
00:32:58,410 --> 00:33:01,032
...אני לא חושב שיש טעם
in my forbidding it.

497
00:33:09,088 --> 00:33:11,247
Pretty dress she had on.

498
00:33:11,633 --> 00:33:14,967
I hadn't realized
it was cut quite so low.

499
00:33:43,751 --> 00:33:46,421
מעולם לא ראיתי אותך כל כך יפה.

500
00:38:36,903 --> 00:38:39,359
ובכן, אני מניח שזו להתראות.

501
00:38:44,286 --> 00:38:47,073
Will you come in
and have one last drink?

502
00:38:48,916 --> 00:38:50,576
כֵּן.

503
00:40:10,630 --> 00:40:13,085
כבר מאוחר. עדיף שתלך.

504
00:40:13,925 --> 00:40:16,630
הו, לארי, למען השם, לך!

505
00:40:17,804 --> 00:40:19,761
Please, Larry.

506
00:40:36,449 --> 00:40:38,193
לארי.

507
00:41:10,695 --> 00:41:12,569
Uncle Elliott.

508
00:41:17,786 --> 00:41:20,407
זו הייתה הופעה מבריקה,
my dear.

509
00:41:20,622 --> 00:41:23,789
השארתי את הדלת פתוחה קצת.

510
00:41:24,502 --> 00:41:28,749
Shall I get you a drink?
אני מצפה שאתה רוצה את זה.

511
00:41:32,719 --> 00:41:35,755
אתה חושב שאתה מאוד חכם,
נכון?

512
00:41:36,306 --> 00:41:38,880
אני לא חושב על זה, אני יודע את זה.

513
00:41:40,394 --> 00:41:42,517
בוא, בוא, ילד, תהיה הגיוני.

514
00:41:42,730 --> 00:41:44,769
הנחתי שאתה זומם משהו.

515
00:41:44,982 --> 00:41:47,308
אפילו אמא שלך שמה לב
הכאבים שהלכת אליהם...

516
00:41:47,527 --> 00:41:50,065
...להפוך את עצמך למושך הלילה.

517
00:41:50,446 --> 00:41:52,404
אתה שונא.

518
00:41:53,199 --> 00:41:55,525
אבל בלי טיפש, מלאך שלי.

519
00:41:57,371 --> 00:42:01,203
האם אני צודק שחשבת אם אתה
יכול לגרום לו לחזור לכאן...

520
00:42:01,375 --> 00:42:05,420
...זה היה כמעט בלתי נמנע
שהבלתי נמנע צריך לקרות?

521
00:42:10,009 --> 00:42:13,094
אף אחד לא יכול היה לנסח את זה בצורה עדינה יותר.

522
00:42:14,973 --> 00:42:17,643
אנחנו יודעים מה ההשלכות
יכול להיות כשילדה מסכנה...

523
00:42:17,851 --> 00:42:19,974
...סטה מהשביל הצר
של סגולה.

524
00:42:20,187 --> 00:42:21,516
האם אנחנו?

525
00:42:21,730 --> 00:42:24,648
הניחוש שלי הוא שאם שלך
תוכנית חסרת מצפון יצאה...

526
00:42:24,859 --> 00:42:28,904
...לא היה עובר זמן רב
לפני שלארי קיבל מכתב ממך...

527
00:42:29,113 --> 00:42:32,530
...אומר לו לחזור מיד
ותעשה ממך אישה ישרה.

528
00:42:32,742 --> 00:42:35,316
אתה יכול להיות מאוד לא נעים
מתי שבא לך.

529
00:42:35,537 --> 00:42:38,787
אני יודע, זה אחד
מהמתנות היקרות ביותר שלי.

530
00:42:40,501 --> 00:42:42,659
למה לא עברת את זה?

531
00:42:43,754 --> 00:42:45,213
כשהסתכלתי לו בעיניים...

532
00:42:45,423 --> 00:42:48,543
...וראה שאין לו שמץ של מושג
הייתי טומן לו מלכודת...

533
00:42:48,760 --> 00:42:51,547
...לא הצלחתי להביא את עצמי
לשחק טריק מלוכלך כזה.

534
00:42:51,763 --> 00:42:54,219
לא יכולתי להתאפק.

535
00:42:55,559 --> 00:42:57,468
אני מניח שזה היה הטבע הטוב יותר שלי.

536
00:42:58,437 --> 00:43:02,898
שְׁטוּיוֹת. זה היה הצליל שלך
חוש סוסים מערבי תיכוני.

537
00:43:03,109 --> 00:43:05,778
היית כועס
להתחתן איתו.

538
00:43:05,987 --> 00:43:07,896
אני תוהה.

539
00:43:08,698 --> 00:43:11,450
תאמין לי,
כששים את האטלנטי...

540
00:43:11,660 --> 00:43:15,989
...בינך לבין הצעיר ההוא,
לא אכפת לך משני קשיות בשבילו.

541
00:43:16,206 --> 00:43:18,365
סמוך על הדוד שלך אליוט.

542
00:43:18,584 --> 00:43:21,419
הוא מפלגה ישנה וחכמה מאוד.

543
00:43:28,511 --> 00:43:31,429
מר מטורין, העוגה.

544
00:43:37,229 --> 00:43:40,729
הנה סכין, מיס איזבל.
זאת אומרת, גברת מטורין.

545
00:43:40,941 --> 00:43:43,777
- מה אני עושה עם זה?
גריי, אתה נכנס. אתה מעורב בזה.

546
00:43:43,986 --> 00:43:47,486
אמרתי לך מה לעשות. קח את ידה.
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

547
00:43:47,699 --> 00:43:50,237
יקירתי, זו החתונה הכי נחמדה
הייתי אי פעם.

548
00:43:50,452 --> 00:43:53,121
היינו צריכים לחשוב על זה מוקדם יותר.
דוד אליוט...

549
00:43:53,330 --> 00:43:56,865
- ...איך כלות חותכות עוגות בצרפת?
- עם סכין, יקירי.

550
00:43:57,084 --> 00:43:59,871
עכשיו תבקש משאלה, גריי.
אני לא חייב.

551
00:44:00,045 --> 00:44:02,122
קיבלתי את משאלתי.

552
00:44:05,635 --> 00:44:09,218
אף פעם לא הבנתי למה, מתי
יש כל כך הרבה מקום בעולם...

553
00:44:09,431 --> 00:44:12,765
...אנשים צריכים לבחור בכוונה
לחיות במערב התיכון.

554
00:44:13,268 --> 00:44:15,427
מה זה למען השם?

555
00:44:15,646 --> 00:44:17,224
האם זה לבד?

556
00:44:17,398 --> 00:44:19,474
זה לא בא עם משהו?
מה זה?

557
00:44:19,650 --> 00:44:23,150
זה יכול להיות מזלג מלפפון חמוץ.
- מזלג מלפפון חמוץ.

558
00:44:23,362 --> 00:44:25,605
שתיים תשעים ושמונה, ללא ספק,
ב-Ye Gifte Shoppe.

559
00:44:25,823 --> 00:44:28,778
ארבע חמישים, מר טמפלטון,
אצל אובנדורפר.

560
00:44:28,994 --> 00:44:33,371
אנחנו יודעים, כי שלחנו את זה.
- מקסים. האם זה לשימוש או לקישוט?

561
00:44:33,582 --> 00:44:34,910
שְׁנֵיהֶם.

562
00:44:35,125 --> 00:44:37,533
זוכרים אותי? נפגשנו
בפעם האחרונה שהייתי בשיקגו.

563
00:44:37,753 --> 00:44:39,746
אני בהחלט עושה זאת, מר מוהם.
שלום, אדוני.

564
00:44:39,964 --> 00:44:41,589
סופי.

565
00:44:41,799 --> 00:44:45,797
הו, יקירי, כמה מתוק מצידך
ובוב שיבוא.

566
00:44:46,012 --> 00:44:47,672
תן לי לראות אותך.

567
00:44:47,889 --> 00:44:50,131
הו, את נראית יפה, איזבל.
- חושב כך?

568
00:44:50,350 --> 00:44:53,802
כמו מיליון דולר.
או שאני צריך לומר 20 מיליון?

569
00:44:54,021 --> 00:44:56,014
יקירי, אנחנו אף פעם לא רואים אותך
ובוב עוד.

570
00:44:56,232 --> 00:44:57,642
איפה אתם מסתירים את עצמכם?

571
00:44:57,858 --> 00:45:00,480
רק כרגע, מסיבות
הכי מוכר לעצמנו...

572
00:45:00,695 --> 00:45:03,316
- ...אנחנו לא מתערבבים עם העשירים.
- זה נראה לנו יקר.

573
00:45:03,531 --> 00:45:05,239
מה שלום הילד, בוב?
- בסדר.

574
00:45:05,450 --> 00:45:07,906
- האם תרצה--?
הו, בבקשה, יקירי, לא עכשיו.

575
00:45:08,119 --> 00:45:10,408
אשמח לבוא לראות אותך.
איפה אתה גר עכשיו?

576
00:45:10,622 --> 00:45:12,532
בדירת הליכה
בצד הצפוני.

577
00:45:12,749 --> 00:45:16,083
הייתי מבקש ממך לארוחת ערב, רק אני חושש
לא אכפת לך מהבישול שלי.

578
00:45:16,253 --> 00:45:19,208
אל תאמין לה.
היא הטבחית הטובה ביותר בשיקגו.

579
00:45:19,423 --> 00:45:21,547
הכל טוב שנגמר בטוב.

580
00:45:21,759 --> 00:45:24,511
ואני חייב לומר שהם עושים
זוג מאוד אטרקטיבי.

581
00:45:24,721 --> 00:45:27,342
אה, לא.

582
00:45:27,557 --> 00:45:30,227
אני מקווה שהם ישמחו.
- למה שלא יהיו מאושרים?

583
00:45:30,435 --> 00:45:32,475
יש להם הכל
לשמח אותם.

584
00:45:32,688 --> 00:45:36,602
כסף, עמדה, בית נחמד.
ואביו של גריי לא יכול לחיות לנצח.

585
00:45:36,817 --> 00:45:38,810
מה עם לארי?
שמעת עליו משהו?

586
00:45:39,028 --> 00:45:42,896
שמים טובים, לא. בהקדם
כשאיזבל ולואיזה הלכו...

587
00:45:43,074 --> 00:45:46,823
...הפלתי אותו כמו תפוח אדמה לוהט.
בחור צעיר מאוד לא רצוי.

588
00:45:47,037 --> 00:45:50,453
ניסיתי למצוא אותו בפעם הקודמת
הייתי בפריז, אבל לא יכולתי.

589
00:45:50,624 --> 00:45:52,368
מעניין מה קרה לו.

590
00:45:52,584 --> 00:45:54,957
אני אגיד לך משהו,
בחור יקר שלי?

591
00:45:55,171 --> 00:45:58,207
לא אכפת לי שורה של שעועית.

592
00:46:56,612 --> 00:46:58,985
היי, קוסטי.
מה דעתך על בירה?

593
00:46:59,157 --> 00:47:01,565
- ובכן, אני רוצה לשטוף קודם.
- אה, קדימה.

594
00:47:01,785 --> 00:47:04,952
זה טוב, לכלוך נקי.
אתה יכול לשטוף מאוחר יותר.

595
00:47:05,122 --> 00:47:09,914
כמה בירות, מותק.
וחפיסת קלפים.

596
00:47:11,545 --> 00:47:14,001
חיפשתי אותך אתמול בלילה.
היית בחוץ.

597
00:47:14,215 --> 00:47:16,089
היא הייתה יפה?

598
00:47:16,300 --> 00:47:19,385
אתה טועה. הלכתי
להרצאה באוניברסיטה.

599
00:47:19,596 --> 00:47:21,672
פספס את האוטובוס.
הלכתי בחזרה בגשם.

600
00:47:21,890 --> 00:47:23,301
- זה משרת אותך נכון.
- למה?

601
00:47:23,475 --> 00:47:26,096
הארה היא קללה
של הציוויליזציה.

602
00:47:26,311 --> 00:47:30,012
אדם שמבזבז את האנרגיה שלו
על ידע הוא טיפש.

603
00:47:30,232 --> 00:47:33,648
ככל שהוא לומד יותר, כך הוא רוצה יותר,
וככל שהוא הופך לא מאושר יותר.

604
00:47:33,861 --> 00:47:37,990
להרוס את בתי הספר,
לשרוף את הספרים, לחנוק את המורים.

605
00:47:38,199 --> 00:47:41,236
אז העולם יכול להגיע לאנשהו.

606
00:47:41,620 --> 00:47:43,493
הבירה.

607
00:47:43,872 --> 00:47:45,995
והקלפים.

608
00:47:46,667 --> 00:47:49,039
נשחק על המשקאות.

609
00:47:50,880 --> 00:47:54,130
למה צריך גבר שרוצה
לפתח את עבודת המוח שלו במכרה פחם?

610
00:47:54,342 --> 00:47:57,925
תענה לי על זה. היית יכול
קיבל עבודה רכה על פני השטח.

611
00:47:58,137 --> 00:48:00,379
רציתי לעבוד למטה.

612
00:48:01,099 --> 00:48:02,807
מתחבא, נכון?

613
00:48:03,018 --> 00:48:04,393
משטרה אחריך?
- לא.

614
00:48:04,603 --> 00:48:06,346
- אישה?
לא, רק חשבתי...

615
00:48:06,563 --> 00:48:08,852
...זה יעשה לי טוב
להזיע.

616
00:48:09,066 --> 00:48:11,474
מה יש לפולנים האחרים
סיפרת לך עלי?

617
00:48:11,694 --> 00:48:16,237
לא הרבה. הם המליצו לי לא לשחק
קלפים איתך כי אתה בוגד.

618
00:48:16,449 --> 00:48:20,577
- אתה חושב שזה נכון?
כן. אני יודע שכן.

619
00:48:20,787 --> 00:48:22,910
אז למה אתה משחק איתי?

620
00:48:23,123 --> 00:48:24,783
בשביל הכיף.

621
00:48:25,000 --> 00:48:27,242
אני כבר צופה.
אני לא יכול לראות איך זה נעשה.

622
00:48:27,461 --> 00:48:28,955
אתה לעולם לא תעשה, ילד שלי.

623
00:48:29,171 --> 00:48:32,505
לא הייתי צריך לחשוב שזה שווה
רק לכמה משקאות.

624
00:48:32,717 --> 00:48:34,377
אני אוהב להחזיק את היד שלי.

625
00:48:34,594 --> 00:48:37,429
מה אתה הולך לעשות
כשמספיק מזה?

626
00:48:37,639 --> 00:48:40,011
לחזור לאמריקה?

627
00:48:40,475 --> 00:48:42,267
אני, אני מניח, באחד הימים האלה.

628
00:48:42,477 --> 00:48:45,147
- ומה לעשות?
- למכור איגרות חוב.

629
00:48:47,608 --> 00:48:50,064
אתה רום אחד, לארי.

630
00:48:50,277 --> 00:48:53,694
אבל מה עם התשובות
לכל השאלות העמוקות האלה...

631
00:48:53,906 --> 00:48:55,615
...שאלת את עצמך?

632
00:48:55,825 --> 00:48:58,992
אתה לא יודע שאנשים היו
שואל את אותן שאלות...

633
00:48:59,204 --> 00:49:01,280
...במשך אלפי שנים?

634
00:49:02,332 --> 00:49:05,369
לא העובדה שלאנשים יש
שאל את אותן שאלות...

635
00:49:05,586 --> 00:49:08,955
...אלפי שנים רק ללכת
להוכיח שהם לא יכולים שלא לשאול?

636
00:49:09,173 --> 00:49:12,293
טוב מאוד. טוב מאוד.

637
00:49:12,510 --> 00:49:14,052
אתה לא לגמרי טיפש.

638
00:49:14,262 --> 00:49:17,097
למען האמת, אתה נשמע
כמו אדם מאוד דתי...

639
00:49:17,307 --> 00:49:19,596
...מי שלא מאמין באלוהים.

640
00:49:21,311 --> 00:49:24,147
אני לא בטוח שאני מאמין במשהו.

641
00:49:25,441 --> 00:49:28,062
האם אי פעם חשבת
ללכת למזרח?

642
00:49:28,277 --> 00:49:29,985
לא.

643
00:49:30,196 --> 00:49:32,354
הודו, למשל?

644
00:49:33,533 --> 00:49:37,317
הלכתי לשם. פגשתי אדם מוזר.

645
00:49:37,537 --> 00:49:40,075
אדם שמעולם לא חשבתי עליו
להיפגש בעולם הזה.

646
00:49:40,290 --> 00:49:41,749
קדוש.

647
00:49:41,959 --> 00:49:45,079
אנשים יוצאים מכל חלקי הודו
לראות אותו...

648
00:49:45,296 --> 00:49:49,246
...ספר לו את הבעיות שלהם, תשאל
עצתו והקשיבו לתורתו.

649
00:49:49,467 --> 00:49:53,168
והם יוצאים מחוזקים
בנפש ובשלווה.

650
00:49:53,388 --> 00:49:56,804
אבל זו לא ההוראה שלו
זה כל כך מדהים.

651
00:49:56,975 --> 00:49:58,600
זה האיש עצמו.

652
00:49:58,810 --> 00:50:02,144
- הוא עזר לך?
- לא. לא.

653
00:50:02,356 --> 00:50:06,140
אבל זו לא הייתה אשמתו.
זה היה שלי.

654
00:50:08,070 --> 00:50:10,906
איך הגעת אי פעם
לנסוע להודו?

655
00:50:11,783 --> 00:50:14,737
כדי לברוח מהרודף שלי.
הוא עקב אחריי לשם.

656
00:50:14,953 --> 00:50:18,785
התפלשתי במרזבים
של מחצית מנמלי הים של אירופה...

657
00:50:18,999 --> 00:50:22,783
כדי להרחיק אותו מהמסלול שלי.
הוא חיכה לי.

658
00:50:23,295 --> 00:50:27,293
אני יודע כמה רחוק אני בורח,
יום אחד הוא יעלה איתי...

659
00:50:27,508 --> 00:50:30,758
ואני ארגיש את היד הנוראה...

660
00:50:31,346 --> 00:50:33,552
... על הכתף שלי.

661
00:50:33,848 --> 00:50:36,174
האם זה לא יהיה טוב יותר
לקחת את העונש שלך?

662
00:50:36,393 --> 00:50:38,184
אתה לא יודע
מה העונש.

663
00:50:38,687 --> 00:50:42,519
זה לא הכלא או החבל של התליין.
יכולתי להתמודד עם זה.

664
00:50:42,733 --> 00:50:44,773
זה רחמים...

665
00:50:44,985 --> 00:50:47,477
...סליחה, אהבה.

666
00:50:49,157 --> 00:50:55,575
אף אחד לא אמר לך
שאני כומר נטולי?

667
00:50:57,791 --> 00:51:01,077
זו לא המשטרה
אני בורח.

668
00:51:02,338 --> 00:51:06,288
הייתי הורג כל מי שינסה לעצור אותי.

669
00:51:08,302 --> 00:51:10,212
זה אלוהים.

670
00:51:20,315 --> 00:51:24,859
צא החוצה, טיפש!
אני הולך להשתכר.

671
00:52:48,036 --> 00:52:51,239
סליחה שהפריעו לנו.
הם עולי רגל.

672
00:52:51,456 --> 00:52:56,795
הם באים מהרבה מקומות,
חלקם ממרחקים די רחוקים.

673
00:52:59,757 --> 00:53:01,915
מה הביא אותך לכאן, בני?

674
00:53:02,843 --> 00:53:05,169
באתי ללמוד.

675
00:53:06,014 --> 00:53:09,798
מאז המלחמה,
חיפשתי משהו.

676
00:53:10,018 --> 00:53:13,968
משהו שלא הצלחתי
לבטא במילים.

677
00:53:14,773 --> 00:53:19,317
אמרו לי את זה ממך
אולי אמצא הדרכה.

678
00:53:19,528 --> 00:53:21,817
אלוהים הוא המדריך היחיד.

679
00:53:22,031 --> 00:53:25,899
אבל אולי אם נדבר,
הוא עשוי להראות לי דרך לעזור לך.

680
00:53:26,578 --> 00:53:30,410
עבור החברים שלי, אני שוטה,
מפחד מאחריות.

681
00:53:30,791 --> 00:53:34,207
אני אפילו לא יכול לעשות את אלה שאני אוהב
להבין מה אני מחפש.

682
00:53:34,419 --> 00:53:37,337
העובדה שלקחת את הזמן
להגיע למרחק הגדול הזה...

683
00:53:37,548 --> 00:53:41,760
...בחיפוש אחר ידע מוכיח זאת
אתה לא מפחד מאחריות.

684
00:53:41,969 --> 00:53:47,842
אפילו להודות שאתה רוצה ללמוד
הוא כשלעצמו אמיץ.

685
00:53:49,561 --> 00:53:53,606
למדתי, טיילתי, קראתי
כל מה שיכולתי לשים עליו את היד...

686
00:53:53,816 --> 00:53:56,686
...ושום דבר לא מספק אותי.

687
00:53:57,027 --> 00:54:00,562
אה, כמו כולם, אני רוצה
כדי להצליח, אני רוצה לשפר...

688
00:54:00,781 --> 00:54:05,159
...אבל לא בהכרח בתנאים
של מה שהעולם מכנה הצלחה.

689
00:54:05,662 --> 00:54:09,991
איכשהו איבדתי את הביטחון
בערכים המקובלים.

690
00:54:10,709 --> 00:54:13,378
אני מנסה להתרגש מהסיכוי
של להתיישב...

691
00:54:13,545 --> 00:54:15,787
... מטפל בעניינים שלי
ולעשות טוב...

692
00:54:15,965 --> 00:54:19,548
...אבל זה רק מגביר את הדחף שלי
להמשיך הלאה.

693
00:54:21,387 --> 00:54:24,424
אני יודע שאם אמצא
מה שאני מחפש...

694
00:54:24,641 --> 00:54:27,808
...זה יהיה משהו
שאני יכול לחלוק עם אחרים.

695
00:54:28,019 --> 00:54:31,436
אבל איך למצוא אותו, ואיפה?

696
00:54:31,648 --> 00:54:35,018
כל חוסר השקט והבלבול שלך
אינם ייחודיים, בני.

697
00:54:35,236 --> 00:54:38,023
כל העולם חסר מנוחה
ומבולבלים.

698
00:54:38,239 --> 00:54:44,741
זה תמיד יהיה כך, כל עוד גברים
להגדיר את האידיאלים שלהם על האובייקטים הלא נכונים.

699
00:54:45,163 --> 00:54:47,405
לא יכול להיות אושר אמיתי...

700
00:54:47,624 --> 00:54:51,836
עד שגברים ילמדו שזה מגיע
מתוך עצמם.

701
00:54:53,172 --> 00:54:54,915
אני יודע.

702
00:54:55,132 --> 00:55:00,044
כתוב כי החכם
חי מתוך עצמו...

703
00:55:00,263 --> 00:55:04,308
...שהיא מאלוהים,
מתוך הלב שלו.

704
00:55:04,517 --> 00:55:08,562
זו הדרך של רוגע,
סובלנות...

705
00:55:08,772 --> 00:55:12,817
...חמלה, חוסר אנוכיות...

706
00:55:14,278 --> 00:55:16,650
...ושלום נצחי.

707
00:55:18,908 --> 00:55:21,743
- אבל זה לא קל.
- לא.

708
00:55:22,579 --> 00:55:25,580
הדרך לישועה
קשה לעבור.

709
00:55:25,790 --> 00:55:30,369
קשה כמו הקצה החד
של סכין גילוח.

710
00:55:30,587 --> 00:55:32,461
אבל עד כדי כך אנחנו יודעים...

711
00:55:32,673 --> 00:55:35,247
...וכל הדתות מלמדות את זה.

712
00:55:35,509 --> 00:55:38,926
יש בכל אחד מאיתנו
ניצוץ של הטוב האינסופי...

713
00:55:39,097 --> 00:55:40,840
...שיצר אותנו.

714
00:55:41,057 --> 00:55:43,892
וכשאנו עוזבים את כדור הארץ הזה,
אנחנו מתאחדים עם זה...

715
00:55:44,102 --> 00:55:46,676
...כמו טיפת גשם נופלת מגן עדן...

716
00:55:46,897 --> 00:55:51,310
... סוף סוף מתאחד עם הים
שהוליד אותו.

717
00:56:02,330 --> 00:56:06,079
- אפשר להישאר כאן איתך?
- כמובן שאתה יכול.

718
00:56:06,293 --> 00:56:09,543
החיים שלנו מאוד פשוטים.
יש ספרים.

719
00:56:09,755 --> 00:56:11,748
נדבר ביחד.

720
00:56:11,966 --> 00:56:15,216
אתה יכול אפילו לעבוד בשדות
אם תרצה.

721
00:56:17,680 --> 00:56:22,556
אנחנו ההודים מאמינים שיש
שלוש דרכים המובילות אל אלוהים.

722
00:56:22,769 --> 00:56:25,260
האחד הוא דרך האמונה והפולחן.

723
00:56:25,480 --> 00:56:28,850
האחת היא דרך המעשים הטובים
מבוצע למען אהבת אלוהים.

724
00:56:29,068 --> 00:56:34,063
ואז יש דרך שלישית, אשר
מוביל דרך ידע לחוכמה.

725
00:56:35,533 --> 00:56:37,905
אתה בחרת
דרך הידע.

726
00:56:38,119 --> 00:56:40,159
אבל אתה תמצא בסוף, בני...

727
00:56:40,622 --> 00:56:43,825
...ששלושת השבילים
אינם אלא נתיב אחד.

728
00:56:52,635 --> 00:56:55,838
אחד מהתלמידים שלי
יראה לך איפה לישון.

729
00:56:59,309 --> 00:57:00,969
תודה לך.

730
00:57:23,710 --> 00:57:25,999
- סליחה, בבקשה.
כן, אדוני.

731
00:57:27,172 --> 00:57:28,501
מַפעִיל?

732
00:57:28,716 --> 00:57:31,385
מישיגן 7182.

733
00:57:31,594 --> 00:57:34,381
אני רוצה להשיג את מר גריי מטורין.

734
00:57:35,723 --> 00:57:38,641
- האם ד"ר תומפסון שם?
- כן, הוא כן.

735
00:57:42,272 --> 00:57:44,680
נחזיק את ההיפו לעת עתה.
היא מסתדרת בסדר.

736
00:57:44,900 --> 00:57:46,774
אתה מבוקש, דוקטור.

737
00:57:49,363 --> 00:57:52,281
אני גריי מטורין, רופא.
שלחו אותי.

738
00:57:53,951 --> 00:57:55,576
- מה שלום?
היא בהכרה עכשיו.

739
00:57:55,787 --> 00:57:57,993
היא שאלה על בעלה.
תספר לה?

740
00:57:58,206 --> 00:58:00,163
לספר לה? היא לא יודעת?

741
00:58:00,375 --> 00:58:02,913
צריך להגיד לה לפני
תגובת הלם אפשרית.

742
00:58:03,086 --> 00:58:04,794
אתה חבר ותיק.

743
00:58:22,441 --> 00:58:26,735
שלום, גריי.
היה נחמד מצדך שבאת.

744
00:58:26,946 --> 00:58:29,567
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

745
00:58:30,408 --> 00:58:32,400
זה היה דבר כל כך טיפשי לקרות.

746
00:58:32,618 --> 00:58:36,201
חבורה של שיכורים.
הם נתקלו בנו בצומת.

747
00:58:36,414 --> 00:58:38,537
יכול להיות שכולנו נהרגנו.

748
00:58:38,750 --> 00:58:42,119
היה מזל שהחזקתי
התינוק בזרועותיי.

749
00:58:42,462 --> 00:58:46,377
האם הרכב ניזוק קשות?
איפה בוב?

750
00:58:47,051 --> 00:58:49,209
זהירות מהזרוע שלה.

751
00:58:50,429 --> 00:58:52,303
איפה בוב?

752
00:58:52,515 --> 00:58:55,053
אני רוצה את בוב. שִׁילִינג?

753
00:58:55,226 --> 00:58:57,100
אתה צריך להישאר במיטה,
גברת מקדונלד.

754
00:58:57,312 --> 00:58:59,981
קחי את זה בקלות, סופי.
- לא. אני חייב לראות את בוב.

755
00:59:00,190 --> 00:59:02,598
- ומותק. מותק, מותק.
- אל תיתן לה לקום.

756
00:59:02,818 --> 00:59:04,976
אני אביא את הרופא.
סופי, תשכבי.

757
00:59:05,195 --> 00:59:08,944
– עזוב אותי בשקט, חזירים!
בבקשה. בבקשה, סופי.

758
00:59:12,870 --> 00:59:15,326
האם בוב מת, גריי?

759
00:59:16,249 --> 00:59:18,123
האם הוא מת?

760
00:59:19,419 --> 00:59:21,827
אתה יכול להגיד לי, גריי.

761
00:59:23,132 --> 00:59:24,756
כֵּן.

762
00:59:35,854 --> 00:59:37,229
ו...

763
00:59:39,358 --> 00:59:41,267
...גם תינוק?

764
00:59:45,239 --> 00:59:47,148
לינדה.

765
00:59:47,783 --> 00:59:50,453
לינדה!

766
00:59:50,662 --> 00:59:53,034
תִינוֹק.

767
01:00:00,047 --> 01:00:01,671
תַת.

768
01:00:10,266 --> 01:00:13,849
לינדה. תתעורר, מותק.

769
01:00:14,062 --> 01:00:18,475
תתעורר, מותק, תתעורר.

770
01:01:00,988 --> 01:01:03,313
ובכן, האם אתה מוכן להתחיל
בעלייה לרגל שלך?

771
01:01:03,491 --> 01:01:04,866
כֵּן.

772
01:01:05,076 --> 01:01:07,484
אבל אני אתגעגע לזה כאן.
שמחתי מאוד.

773
01:01:07,704 --> 01:01:11,536
גם אנחנו נתגעגע אליך. אבל יש לך
יש את כל מה שאתה יכול לקבל מספרים.

774
01:01:11,750 --> 01:01:14,537
הגיע הזמן שתשים את העולם
מאחוריך לזמן מה.

775
01:01:14,711 --> 01:01:17,084
לבודד את עצמך לחלוטין...

776
01:01:17,256 --> 01:01:19,248
...מהכל.

777
01:01:22,845 --> 01:01:27,388
לפעמים דברים מאוד מוזרים
לקרות כשאתה בהרים.

778
01:01:27,600 --> 01:01:30,934
לא נפש חיה במרחק קילומטרים ממך.

779
01:01:31,187 --> 01:01:33,939
שום דבר מעליך מלבד השמים...

780
01:01:34,149 --> 01:01:35,976
...ואלוהים.

781
01:01:36,777 --> 01:01:38,770
איזה סוג של דברים?

782
01:01:39,989 --> 01:01:43,903
זה, בני, תלוי בך.

783
01:01:47,413 --> 01:01:50,035
תמצא שם מחסה קטן
בחלק העליון מאוד.

784
01:01:50,208 --> 01:01:52,201
היכנסו. תרגישו בבית.

785
01:01:52,419 --> 01:01:57,046
אחרי שהיית שם זמן מה,
אולי אבקר אותך.

786
01:03:39,535 --> 01:03:41,409
הגעת.

787
01:03:41,621 --> 01:03:43,744
תן לי להסתכל עליך.

788
01:03:45,250 --> 01:03:48,251
כן, אני רואה.

789
01:03:48,712 --> 01:03:50,539
צדקת.

790
01:03:51,048 --> 01:03:53,171
משהו מאוד מוזר
אכן קרה לי.

791
01:03:53,384 --> 01:03:55,127
אני יודע.

792
01:03:58,639 --> 01:04:00,299
ספר לי.

793
01:04:06,356 --> 01:04:10,769
זה היה בדיוק באותו הרגע
לפני שהלילה נגמר והיום מתחיל...

794
01:04:10,986 --> 01:04:14,651
...כאשר כל העולם
נראה רועד באיזון.

795
01:04:15,366 --> 01:04:19,280
בהדרגה החל האור
לסנן דרך החושך...

796
01:04:19,495 --> 01:04:23,161
...כמו איזו דמות מסתורית
לגנוב בין העצים.

797
01:04:24,125 --> 01:04:27,245
ואז הקרניים הראשונות
של השמש עלתה.

798
01:04:27,963 --> 01:04:32,424
ההרים,
הערפל שנתפס בצמרות העצים....

799
01:04:32,843 --> 01:04:37,090
מעולם לא הרגשתי קודם
או ראיתי משהו כזה.

800
01:04:37,598 --> 01:04:41,299
אני יודע. אני בא לכאן לעתים קרובות.

801
01:04:41,519 --> 01:04:43,892
הרגשתי שהשתחררתי
מהגוף שלי.

802
01:04:44,105 --> 01:04:46,810
שהושעתי באוויר.

803
01:04:47,109 --> 01:04:50,727
זה כל הדברים
שהתבלבל קודם...

804
01:04:51,030 --> 01:04:53,735
...פתאום התברר לי.

805
01:04:54,533 --> 01:04:57,950
הייתה לי תחושת ידע
יותר מאדם.

806
01:04:58,329 --> 01:05:01,781
הרגשתי שנפרדתי
והיה חופשי.

807
01:05:02,959 --> 01:05:06,126
הרגשתי שאם זה נמשך
עוד רגע, אני--

808
01:05:06,296 --> 01:05:08,205
הייתי מת.

809
01:05:08,882 --> 01:05:12,750
ובכל זאת הייתי מוכן למות
אם רק יכולתי להחזיק בזה...

810
01:05:14,013 --> 01:05:16,634
...כי לרגע הזה...

811
01:05:16,849 --> 01:05:19,471
...היתה לי הרגשה ש....

812
01:05:20,812 --> 01:05:24,146
שאתה ואלוהים הייתם אחד.

813
01:05:26,944 --> 01:05:28,817
כֵּן.

814
01:05:33,325 --> 01:05:36,030
אני בטוח שאוכל להישאר כאן לנצח
ולעולם לא נמאס מזה.

815
01:05:36,996 --> 01:05:40,163
לא. אתה חייב לחזור.

816
01:05:41,334 --> 01:05:44,288
כעת אתה מוכן לחזור.

817
01:05:44,880 --> 01:05:47,418
זה לא הכרחי
לעזוב את העולם, בני...

818
01:05:47,633 --> 01:05:51,334
...אלא לחיות בעולם
ולאהוב את חפצי העולם...

819
01:05:51,554 --> 01:05:56,430
...לא לעצמם בלבד,
אלא על מה שיש בהם מאלוהים.

820
01:05:56,642 --> 01:05:59,513
המקום שלך הוא עם האנשים שלך.

821
01:05:59,896 --> 01:06:02,387
אתה, בני,
הם אחד מבני המזל.

822
01:06:02,607 --> 01:06:06,819
בחסדי אלוהים, זה ניתן לך
לראות את היופי האינסופי של העולם...

823
01:06:07,029 --> 01:06:10,030
...שהיא רק השתקפות
נראה דרך כוס בחושך...

824
01:06:10,282 --> 01:06:11,777
...של יופיו של אלוהים.

825
01:06:12,451 --> 01:06:14,658
תחושת השמחה הזאת...

826
01:06:14,871 --> 01:06:17,278
חזון היופי שלו...

827
01:06:17,498 --> 01:06:23,122
...יישאר איתך, רענן ומלא חיים,
עד יום פטירתך.

828
01:07:39,796 --> 01:07:43,047
הסמל הזה לא במקום המתאים
בכלל.

829
01:07:44,885 --> 01:07:47,376
הסמל שייך לכאן למעלה.
כאן למעלה.

830
01:07:47,555 --> 01:07:50,224
אני לא רץ במשחקים האולימפיים,
אתה יודע.

831
01:07:50,391 --> 01:07:53,096
הכל יצטרך להיגמר
מיד.

832
01:07:53,269 --> 01:07:57,267
עכשיו, לגבי החלוק הזה. זה באמת נורא.
אָיוֹם.

833
01:07:57,440 --> 01:08:00,525
ותראה את הציצית הזאת. מְכוֹעָר.

834
01:08:00,694 --> 01:08:03,315
זה צריך להכות אותי כאן, בברכיים,
נמוך יותר, נמוך יותר...

835
01:08:03,489 --> 01:08:05,731
...כדי שכאשר אני הולך, זה יתנדנד.

836
01:08:05,908 --> 01:08:09,158
כמו שזה עכשיו, זה פשוט מטלטל.
איפה העניבות שלי?

837
01:08:12,999 --> 01:08:14,873
זה לא.

838
01:08:15,210 --> 01:08:17,997
מאת ג'וב, זה כן.

839
01:08:27,056 --> 01:08:28,384
- בחור יקר שלי.
אליוט.

840
01:08:28,557 --> 01:08:31,096
- איפה היית כל השנים?
- במזרח.

841
01:08:31,269 --> 01:08:33,427
בפעם האחרונה שעברתי
היית רחוק.

842
01:08:33,605 --> 01:08:36,974
תיכנס, תיכנס.
יש לי בית בריביירה עכשיו.

843
01:08:37,150 --> 01:08:39,476
הגעתי לגיל
כשאני מוכן להירגע...

844
01:08:39,653 --> 01:08:42,903
- ...ותיהנה מיפי הטבע.
אתה מפתיע אותי, אליוט.

845
01:08:43,073 --> 01:08:46,277
תמיד הסתכלת על הטבע כמו
מכשול למגע חברתי.

846
01:08:46,452 --> 01:08:47,911
פריז היא לא מה שהייתה.

847
01:08:48,079 --> 01:08:50,404
אין כמעט מי לדעת
כאן יותר.

848
01:08:50,623 --> 01:08:52,746
אבל בריביירה,
יש כמה אנשים נחמדים

849
01:08:52,917 --> 01:08:56,867
למעשה, חופי הים התיכון
פשוט עמוסים בתמלוגים.

850
01:08:57,047 --> 01:09:00,546
בשמים יודעים שאני לא סנוב,
אבל רק כעניין של עניין...

851
01:09:00,717 --> 01:09:06,057
...לא אכפת לי להגיד לך את זה באחד
הזדמנות אכלתי שני מלכים לשעבר לארוחת צהריים.

852
01:09:06,223 --> 01:09:07,599
דוּ.

853
01:09:07,767 --> 01:09:09,558
כמה נחמד.

854
01:09:10,520 --> 01:09:13,723
אליוט, מה זה השטן הכתר הזה
עושה על ראשי התיבות שלך?

855
01:09:13,898 --> 01:09:18,608
קדושתו הייתה מרוצה באדיבות
להחיות לטובתי את התואר המשפחתי הישן שלי.

856
01:09:18,779 --> 01:09:21,946
- שלך מה?
אה, לא ידעת?

857
01:09:22,116 --> 01:09:25,283
אני צאצאתי בשורה הנשית
מהרוזן דה לוריה...

858
01:09:25,453 --> 01:09:29,747
...שהגיע לאנגליה עם פיליפ השני ו
התחתן עם עוזרת כבוד למלכה מרי.

859
01:09:30,708 --> 01:09:33,959
כאזרח אמריקאי, אני מרגיש את זה
יותר צנוע לא להשתמש בתואר שלי...

860
01:09:34,129 --> 01:09:36,335
...חוץ מכל המצעים האישיים שלי.

861
01:09:36,506 --> 01:09:39,757
אני חושב שזו מחווה יפה מאוד
מצידך, אליוט.

862
01:09:42,179 --> 01:09:44,967
אני מתגאה בצניעות
בהסתרת הדרגה שלי...

863
01:09:45,141 --> 01:09:48,724
... מתחת לפס הסיכה המפוכח
של ג'נטלמן אמריקאי.

864
01:09:50,313 --> 01:09:53,848
אתה יודע שאיזבל וגריי מטורין
נמצאים כאן עם שני ילדיהם.

865
01:09:54,025 --> 01:09:57,145
האם הם? לא ידעתי.
רק עכשיו הגעתי לפריז.

866
01:09:59,531 --> 01:10:02,983
- הם נמחקו בהתרסקות.
- כן, שמעתי את זה.

867
01:10:03,452 --> 01:10:05,778
איזבל המסכנה אפילו נאלצה למכור
התכשיטים שלה.

868
01:10:05,955 --> 01:10:09,122
גריי ניסה להשיג עבודה, אבל זה נראה
לא היה עסק.

869
01:10:09,292 --> 01:10:11,119
התוצאה הייתה התמוטטות עצבים.

870
01:10:11,294 --> 01:10:14,165
והוא סובל מזה
כאבי הראש הכי מפחידים.

871
01:10:14,339 --> 01:10:16,581
הוא לא יכול היה לקחת עבודה עכשיו
אם הוא היה יכול להשיג אחד.

872
01:10:16,758 --> 01:10:18,087
הו, אני כל כך מצטער.

873
01:10:18,260 --> 01:10:21,012
לא יכולתי לתת להם לחיות כמו חזירים,
איזבל ללא עוזרת...

874
01:10:21,180 --> 01:10:22,971
...ואין אומנות לילדים.

875
01:10:23,349 --> 01:10:26,303
אז השאלתי להם את הדירה שלי
עד שגריי חוזר על רגליו.

876
01:10:26,477 --> 01:10:29,182
אתה היצור הנדיב ביותר
בעולם.

877
01:10:29,355 --> 01:10:32,559
שְׁטוּיוֹת. אם אני מטפל בהם,
זה בגלל ש...

878
01:10:32,734 --> 01:10:34,774
... ובכן, אצולה מחייבת, אתה יודע.

879
01:10:34,945 --> 01:10:37,780
אני יכול להפיל אותך לאנשהו?
מה עם לאכול איתי ארוחת צהריים?

880
01:10:37,948 --> 01:10:41,898
אני מצפה לחבר ותיק שלך.
לא ידעתי שיש לי חברים ותיקים בפריז.

881
01:10:42,078 --> 01:10:45,198
וגם אם יש לי, שום דבר לא היה נותן
אני פחות נהנה...

882
01:10:45,373 --> 01:10:48,824
- ... מאשר לפגוש אותם בזמן הזה.
- קפוץ פנימה. אנחנו נפגשים בכיפה.

883
01:10:49,002 --> 01:10:51,291
אני לא אוהב שדוחפים אותי.

884
01:10:53,173 --> 01:10:55,130
אל הכיפה.

885
01:11:01,891 --> 01:11:04,133
ומה איתך?
נפגעת בהתרסקות?

886
01:11:04,310 --> 01:11:06,682
אלוהים מעכב את הרוח
לכבש הגזוע.

887
01:11:06,854 --> 01:11:08,894
במקרה הייתי ברומא
בספטמבר 29'.

888
01:11:09,065 --> 01:11:12,150
החברים שלי יעצו לי בחום למכור
ניירות הערך האמריקאיים שלי.

889
01:11:12,319 --> 01:11:14,561
קיבלתי את העצות שלהם בצורה מאוד הגיונית.

890
01:11:14,738 --> 01:11:16,945
אז כשההתרסקות הגיעה
ישבת יפה

891
01:11:17,116 --> 01:11:20,033
אמריקניזם, שאני רואה
אין לך הזדמנות להשתמש...

892
01:11:20,202 --> 01:11:23,987
...אבל זה מבטא את המצב שלי
עם מידה רבה של דיוק.

893
01:11:24,165 --> 01:11:26,241
למעשה, קיבלתי השראה למכור בחסר...

894
01:11:26,417 --> 01:11:29,169
...ועשה מה שכנראה היית עושה
לקרוא להרג.

895
01:11:29,337 --> 01:11:33,382
אתה ציפור זקנה פלומתי, אליוט.
- יש לי כשרון.

896
01:11:42,101 --> 01:11:45,435
אני לא אוהב את הנטייה
של הוי פולוי.

897
01:11:46,523 --> 01:11:48,147
- אה, שלום.
- לארי.

898
01:11:48,316 --> 01:11:52,100
- לארי? חשבתי שאתה מת.
- מצטער לאכזב אותך.

899
01:11:52,279 --> 01:11:55,031
- מאיפה צצת?
- הודו.

900
01:11:55,199 --> 01:11:56,527
הוֹדוּ.

901
01:11:59,203 --> 01:12:01,445
אם תסלח לי,
עכשיו אעזוב אותך.

902
01:12:01,622 --> 01:12:03,615
אני מגלה שיש לי אירוסין.

903
01:12:03,791 --> 01:12:05,451
- להתראות, בחור יקר שלי.
- להתראות.

904
01:12:05,627 --> 01:12:08,332
- להתראות.
- להתראות.

905
01:12:27,400 --> 01:12:30,852
- ידעת שאיזבל וגריי נמצאים כאן?
- באמת? איפה הם שוהים?

906
01:12:31,029 --> 01:12:33,188
בדירתו של אליוט
עם ילדיהם.

907
01:12:33,365 --> 01:12:34,741
אני חייב לחפש אותם.

908
01:12:34,908 --> 01:12:37,910
אם אתה לא רוצה לנהוג בהם
שתי בנות בהיסטריה...

909
01:12:38,079 --> 01:12:41,412
- ...כדאי שתסתפר.
זה יהיה רעיון טוב בכל מקרה.

910
01:12:41,582 --> 01:12:45,117
היה להם רע. המטורין
החברה נמחקה בהתרסקות.

911
01:12:45,295 --> 01:12:47,418
גריי עבר התמוטטות עצבים.

912
01:12:47,589 --> 01:12:50,923
גריי המסכן. הו, אני מצטער לשמוע את זה.

913
01:12:51,510 --> 01:12:53,799
מה עשית בהודו?

914
01:12:53,971 --> 01:12:56,343
למדתי משהו על עצמי.

915
01:12:56,849 --> 01:12:59,008
שמחתי שם מאוד.

916
01:13:12,700 --> 01:13:14,360
מר מוהם, אדוני.
- כן, אני יודע.

917
01:13:14,535 --> 01:13:15,910
שלום, מר מוהם.
- שלום.

918
01:13:16,078 --> 01:13:18,071
איזבל אמרה שהיא דיברה איתך
בטלפון.

919
01:13:18,247 --> 01:13:20,074
ספר לגברת מטורין
מר מוהם כאן.

920
01:13:20,249 --> 01:13:22,538
אני מצטער לשמוע
היית תחת מזג האוויר.

921
01:13:22,710 --> 01:13:26,329
זה אחד מהדברים האלה שמגיעים
והולך. אני לא יכול להיפטר מזה.

922
01:13:26,506 --> 01:13:29,342
חשבתי שאם אני בא לכאן
השינוי עשוי לעשות לי טוב.

923
01:13:29,509 --> 01:13:31,170
שלום.

924
01:13:31,345 --> 01:13:32,507
מר מוהם.
איזבל.

925
01:13:32,680 --> 01:13:34,838
זהו תענוג.
מה שלום הילדים?

926
01:13:35,015 --> 01:13:37,851
הו, נפלא.
גדל בצעדי ענק.

927
01:13:38,269 --> 01:13:40,594
- איך זה עכשיו, יקירי?
הו, אני בסדר.

928
01:13:40,772 --> 01:13:44,223
אם תסלחו לי, אני תמיד מרגיש
כזה מטרד כשאני כזה.

929
01:13:44,401 --> 01:13:46,643
אתה רוצה משהו, יקירי?

930
01:13:48,071 --> 01:13:50,527
- לא.
- בטוח?

931
01:13:54,537 --> 01:13:56,944
- ילד מסכן.
- כמה חבל. קיוויתי ששניכם...

932
01:13:57,123 --> 01:14:01,121
- ...היה סועד איתי הלילה.
- הו, אני אשמח. אבל הוא באמת סובל.

933
01:14:05,090 --> 01:14:07,925
אתה נראה טוב מאוד, מר מוהם.

934
01:14:08,093 --> 01:14:10,086
אני טוב מאוד.

935
01:14:11,055 --> 01:14:13,178
לארי עדיין לא הגיע?

936
01:14:15,893 --> 01:14:17,435
לארי?

937
01:14:17,603 --> 01:14:21,186
כן, הוא אכל איתי צהריים היום. הוא אמר
הוא היה מגיע אליך אחר הצהריים.

938
01:14:21,357 --> 01:14:23,813
לארי בפריז? איפה הוא היה?

939
01:14:25,195 --> 01:14:28,196
- הודו.
- אבל לא ידעתי.

940
01:14:28,365 --> 01:14:30,524
לא ידעתי שהוא היה בהודו.

941
01:14:32,411 --> 01:14:37,536
אתה מבין שלא שמתי עיניים
עליו שנים?

942
01:14:38,459 --> 01:14:41,164
אמרת לו שהפסדנו
את כל הכסף שלנו?

943
01:14:41,671 --> 01:14:44,127
זה מצחיק כשחושבים על זה,
שיש לנו...

944
01:14:44,299 --> 01:14:48,297
...כמעט בדיוק ההכנסה שלארי
היה כשהוא רצה שאתחתן איתו.

945
01:14:48,762 --> 01:14:51,514
ואני לא הייתי, כי
לא יכולנו לחיות על זה.

946
01:14:53,142 --> 01:14:56,060
ועכשיו יש לי שני ילדים חוץ מזה.

947
01:14:56,437 --> 01:15:00,850
אני לא חושב שאתה כל כך נורא
לרחם עליו.

948
01:15:06,740 --> 01:15:08,816
סליחה.

949
01:15:19,504 --> 01:15:21,461
מר דארל.

950
01:15:24,509 --> 01:15:26,217
איזבל.

951
01:15:30,850 --> 01:15:32,427
לארי.

952
01:15:32,601 --> 01:15:34,844
שלום, איזבל.

953
01:15:36,439 --> 01:15:38,183
לארי.

954
01:15:39,609 --> 01:15:41,935
הו, לארי, אני לא מאמין.

955
01:15:42,112 --> 01:15:44,781
- לאן הם הלכו?
- WHO?

956
01:15:45,282 --> 01:15:50,359
הו, הגזע. קדימה, תינוקות.
קדימה, יקירי. לַחֲזוֹר.

957
01:15:51,706 --> 01:15:55,490
הו, בוא הנה. איך קוראים לך?
- ג'ואן.

958
01:15:55,668 --> 01:15:58,159
- ג'ואן. ובן כמה אתה?
- שבע.

959
01:15:58,338 --> 01:15:59,797
שבע.

960
01:16:00,257 --> 01:16:02,249
זו פריסילה.

961
01:16:02,801 --> 01:16:06,384
שבע. עבר הרבה זמן.

962
01:16:07,014 --> 01:16:09,885
כֵּן. הרבה זמן.

963
01:16:12,979 --> 01:16:16,348
- זה גזע מקסים. איפה גריי?
- בספרייה.

964
01:16:16,524 --> 01:16:18,600
רוץ, יקירי.

965
01:16:22,489 --> 01:16:23,900
שלום, לארי.
- שלום.

966
01:16:24,074 --> 01:16:25,983
היכנס ותראה את גריי.

967
01:16:30,831 --> 01:16:33,073
גריי, תראה מי כאן.

968
01:16:34,335 --> 01:16:38,499
שלום, גריי. אל תקום.
- לארי. אני שמח לראות אותך.

969
01:16:38,673 --> 01:16:40,417
סליחה שתפסת אותי ככה.

970
01:16:40,592 --> 01:16:42,384
- כאב ראש מעוור.
כן.

971
01:16:42,552 --> 01:16:45,126
מר מוהם רוצה לקחת אותנו
הכל בחוץ הערב.

972
01:16:45,305 --> 01:16:48,093
חשבתי שנסעד ונצא לעיר.
האם אתה מרגיש מוכן לזה?

973
01:16:48,267 --> 01:16:51,932
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,
מר מוהם, אבל אני חושש שלא.

974
01:16:52,313 --> 01:16:55,018
לארי ילך, נכון, לארי?
הו, גריי המסכן.

975
01:16:55,191 --> 01:16:57,682
הפליגו הלאה, כולכם.
אל תיתן לי לקלקל לך את הערב.

976
01:16:57,861 --> 01:17:01,811
חכה רגע. האם תיתן לי לראות
אם אני יכול לעזור לך?

977
01:17:02,407 --> 01:17:04,981
- איך?
- זאת אומרת, אני...

978
01:17:05,160 --> 01:17:07,996
אולי אוכל לעזור לך
לעזור לעצמך.

979
01:17:08,581 --> 01:17:10,159
בְּסֵדֶר.

980
01:17:10,333 --> 01:17:12,906
הנה, שב.

981
01:17:13,086 --> 01:17:15,659
- מה אתה הולך לעשות?
חכה.

982
01:17:18,383 --> 01:17:20,423
מה זה?

983
01:17:20,886 --> 01:17:22,843
זה מטבע ישן מהודו.

984
01:17:26,142 --> 01:17:27,766
כָּאן.

985
01:17:28,185 --> 01:17:32,018
סגור את האצבעות בחוזקה על זה,
כף היד כלפי מטה.

986
01:17:32,607 --> 01:17:35,608
עכשיו אל תילחם בי.
אל תתאמץ.

987
01:17:35,777 --> 01:17:38,695
רק לסחוט את המטבע
עם האגרוף הסגור שלך.

988
01:17:42,910 --> 01:17:44,819
לפני שאני סופר 10...

989
01:17:44,995 --> 01:17:47,913
...ידך תיפתח,
והמטבע ייפול ממנו.

990
01:17:48,916 --> 01:17:51,704
אחת, שתיים...

991
01:17:51,878 --> 01:17:54,665
...שלוש, ארבע...

992
01:17:55,006 --> 01:17:58,126
...חמש, שש...

993
01:17:58,719 --> 01:18:00,628
...שבע...

994
01:18:00,846 --> 01:18:03,681
...שמונה, תשע....

995
01:18:09,439 --> 01:18:13,353
לא נתתי למטבע הזה לרדת.
זה נפל מעצמו.

996
01:18:15,070 --> 01:18:16,897
זה לא חשוב.

997
01:18:17,072 --> 01:18:19,610
רק חשבתי שזה יכול לתת לך
אמון בי.

998
01:18:19,783 --> 01:18:21,657
מַדוּעַ?

999
01:18:22,786 --> 01:18:25,325
אתה תראה. כָּאן.

1000
01:18:25,498 --> 01:18:27,241
הבנתי?

1001
01:18:28,000 --> 01:18:30,492
- סליחה. כָּאן.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

1002
01:18:30,670 --> 01:18:34,882
תחזור לפינה ותשב ימינה
נגד הכריות האלה. תרגיש בנוח.

1003
01:18:35,050 --> 01:18:38,300
- נוח לך?
- אני חושב שכן.

1004
01:18:38,470 --> 01:18:40,878
- יש לך שעון?
כן.

1005
01:18:41,765 --> 01:18:44,173
כף היד כלפי מטה.

1006
01:18:44,351 --> 01:18:46,344
תודה לך.

1007
01:18:46,520 --> 01:18:48,893
שש ארבעים ושלוש.

1008
01:18:52,152 --> 01:18:55,022
תוך 60 שניות, העפעפיים שלך
יגדל כבד...

1009
01:18:55,197 --> 01:18:58,067
... כל כך כבד שתהיה
מחויב לסגור אותם.

1010
01:18:58,242 --> 01:19:00,614
ואז תישן עוד דקה.

1011
01:19:03,330 --> 01:19:05,822
בשעה 6:45, אתה תתעורר...

1012
01:19:06,000 --> 01:19:08,456
...ולא יהיה לך יותר כאב.

1013
01:19:11,256 --> 01:19:13,545
אין יותר כאב.

1014
01:19:44,667 --> 01:19:46,660
תאמינו או לא, הוא נרדם.

1015
01:19:46,836 --> 01:19:50,039
- למדת את זה בהודו.
- אין בזה שום דבר מופלא.

1016
01:19:50,215 --> 01:19:53,750
רק הכנסתי רעיון לראש שלו.
את השאר הוא עושה בעצמו.

1017
01:20:08,109 --> 01:20:09,687
אכן נמנמתי.

1018
01:20:09,861 --> 01:20:11,735
הראש שלך יותר טוב?

1019
01:20:11,905 --> 01:20:15,025
אני לא יודע. יכול להיות.

1020
01:20:19,705 --> 01:20:24,451
- עשית משהו. מה עשית?
- לא עשיתי את זה. עשית זאת בעצמך.

1021
01:20:24,627 --> 01:20:26,999
- האם אני?
- כמובן.

1022
01:20:27,172 --> 01:20:30,755
לפני רגע, הראש שלי התפצל
פתוח לרווחה, מכאן לכאן.

1023
01:20:30,926 --> 01:20:33,333
- איך זה עכשיו?
- ובכן, זה בהחלט טוב יותר.

1024
01:20:33,512 --> 01:20:35,136
האם תוכל לרפא אותו לצמיתות?

1025
01:20:35,305 --> 01:20:38,639
אני לא יכול לעשות ניסים, אבל אין סיבה
למה הוא לא יכול לרפא את עצמו.

1026
01:20:38,809 --> 01:20:42,593
- אבל זה היה נס. ראיתי את זה.
ובכן, מה שזה לא היה, זה בטוח עזר.

1027
01:20:42,772 --> 01:20:45,643
- מספיק לבוא לארוחת ערב איתנו?
בטח, אני רוצה לבוא.

1028
01:20:45,817 --> 01:20:48,023
- לא אכלתי כל היום.
אתה תבוא, לארי.

1029
01:20:48,194 --> 01:20:51,149
אני אשמח. אתה יודע, לא רקדתי
איתך במשך שנים.

1030
01:20:51,323 --> 01:20:56,199
אני רוצה לברר אם אני עדיין יודע איך.
- נראה. אני אלך להביא את הדברים שלי.

1031
01:20:56,537 --> 01:21:00,487
אה, תרצה לשתות,
מר מוהם? לארי?

1032
01:21:00,666 --> 01:21:02,706
הכל כאן.

1033
01:21:18,436 --> 01:21:21,223
אה, שלום. מה שלום חבר שלך,
אליוט טמפלטון?

1034
01:21:21,397 --> 01:21:23,604
די טוב, אני חושב.

1035
01:21:29,197 --> 01:21:33,326
- מי זה היה?
- הנסיכה נובמלי.

1036
01:21:34,370 --> 01:21:35,864
עדנה.

1037
01:21:42,045 --> 01:21:43,455
בחור מצחיק, לארי הזה.

1038
01:21:43,630 --> 01:21:47,497
הוא לא נראה מבוגר ממנו ביום
כשעזב לפני כל השנים האלה.

1039
01:21:47,676 --> 01:21:50,001
הודו שינתה אותו.

1040
01:21:50,178 --> 01:21:53,298
- שינית אותו?
- הוא נראה לי שמח בצורה יוצאת דופן.

1041
01:21:53,474 --> 01:21:56,807
רגוע, אך מרוחק באופן מוזר.

1042
01:21:56,977 --> 01:21:59,516
- סליחה. יש לך שידוך?
- אה, הנה.

1043
01:21:59,689 --> 01:22:02,097
- השגת את המכונית?
- עדיין לא.

1044
01:22:08,198 --> 01:22:09,692
תוֹדָה.

1045
01:22:09,866 --> 01:22:13,532
- האם הוא רוקד כמו פעם?
- לא שמתי לב.

1046
01:22:15,122 --> 01:22:18,705
אתה לא הולך להיות כל כך טיפש כמו
להתאהב בו שוב, נכון?

1047
01:22:18,876 --> 01:22:23,503
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו.
בחיים שלי לא אהבתי אף אחד אחר.

1048
01:22:25,133 --> 01:22:28,336
נישואים הם עבודה די קשה,
גם כשאדם מאוהב.

1049
01:22:28,512 --> 01:22:30,801
לא הייתי צריך לחשוב שזה כיף
כאשר אחד לא.

1050
01:22:31,014 --> 01:22:33,506
אפשר להסתדר בסדר בלי אהבה.

1051
01:22:36,896 --> 01:22:39,469
גריי הוא בחור כל כך טוב.
חבל לפגוע בו.

1052
01:22:39,649 --> 01:22:43,481
לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בו.
אני יותר מדי מחבב אותו בשביל זה.

1053
01:22:43,653 --> 01:22:46,109
ובכן, זה העסק שלך, לא שלי.

1054
01:22:47,574 --> 01:22:49,567
לאן עכשיו?
מה עם Les Ambassadeurs?

1055
01:22:49,743 --> 01:22:52,947
הו, לא, נמאס לי מכל אלה
מקומות חכמים.

1056
01:22:53,622 --> 01:22:55,449
טוֹב?

1057
01:22:55,875 --> 01:22:58,496
מה לגבי רחוב דה לאפה?
מעולם לא הייתי שם.

1058
01:22:58,669 --> 01:23:00,128
לפחות זה יהיה אחרת.

1059
01:23:00,296 --> 01:23:03,665
- רחוב דה לאפה בבגדים האלה?
- שטויות. אני יכול לשמור על הג'קט שלי.

1060
01:23:03,842 --> 01:23:06,677
בבקשה. זה יהיה כיף.
- אל תאשים אותנו אם אתה לא אוהב את זה.

1061
01:23:06,845 --> 01:23:10,048
הורד את התריסים אם אתה לא רוצה
בקבוק דרך החלון.

1062
01:24:04,449 --> 01:24:07,201
ביקשת את זה, איזבל. הנה זה.

1063
01:24:07,744 --> 01:24:10,283
אני לא מפחד. אני אוהב את זה.

1064
01:24:11,332 --> 01:24:13,289
אה, תראה את זה.

1065
01:24:13,793 --> 01:24:16,331
המשטרה כנראה תבחר עכשיו
לפשוט על המקום.

1066
01:24:16,504 --> 01:24:18,793
אני צריך להיות נפעם עד המוח.

1067
01:24:59,634 --> 01:25:03,964
- כל שמפניה בפריז היא בסדר.
- ובכן, אני לא--

1068
01:25:07,559 --> 01:25:11,344
ובכן, תראה מי כאן.
- סופי.

1069
01:25:11,772 --> 01:25:13,730
מי חשבת שזה?

1070
01:25:13,900 --> 01:25:16,936
לְהִתִיַשֵׁב. שב, כולכם.

1071
01:25:17,362 --> 01:25:20,446
שלום, גריי. לְהִתִיַשֵׁב.

1072
01:25:20,615 --> 01:25:22,240
אני אביא לך כיסא, סופי.

1073
01:25:29,542 --> 01:25:32,459
כיף לפגוש את כולכם ככה.

1074
01:25:37,175 --> 01:25:40,509
שלום, לארי.
היי, עיניים חומות.

1075
01:25:41,138 --> 01:25:42,881
מה שלומך?

1076
01:25:43,056 --> 01:25:45,014
צמא.

1077
01:25:45,768 --> 01:25:48,093
קדימה, בואו נשתה כולנו.

1078
01:25:51,023 --> 01:25:54,938
האם אני מכיר אותם?
הם חברי ילדות שלי.

1079
01:25:58,949 --> 01:26:01,238
מי אמר שאני שיכור?

1080
01:26:03,078 --> 01:26:05,071
אני מכיר אותך.

1081
01:26:05,247 --> 01:26:07,489
הגעת לשיקגו.

1082
01:26:08,084 --> 01:26:12,034
- קצת חולצה ממולאת, נכון?
אולי.

1083
01:26:19,346 --> 01:26:22,133
אני לא יכול להגיד שאתה נראה
כל כך שמח לראות אותי.

1084
01:26:22,307 --> 01:26:24,099
שמעתי שהיית בפריז, סופי.

1085
01:26:24,268 --> 01:26:26,261
אולי התקשרת.
אני בספר הטלפונים.

1086
01:26:26,437 --> 01:26:28,975
- אתה?
כן.

1087
01:26:32,777 --> 01:26:35,447
נהנית כאן, סופי?

1088
01:26:35,613 --> 01:26:37,820
עָדִין.

1089
01:26:38,575 --> 01:26:41,410
נפלת, נכון, גריי?

1090
01:26:43,247 --> 01:26:45,619
קשה לך.

1091
01:26:47,585 --> 01:26:51,036
אני מניח שזה בטח די קודר
בשיקגו כרגע.

1092
01:26:51,214 --> 01:26:54,131
למזלי יצאתי כשעשיתי.

1093
01:26:58,680 --> 01:27:00,637
איפה המשקאות האלה?

1094
01:27:02,643 --> 01:27:04,470
הנה הם, סופי.

1095
01:27:16,700 --> 01:27:18,739
הנה את, סופי.

1096
01:27:20,621 --> 01:27:23,076
החותנים האוהבים שלי העיפו אותי החוצה
של שיקגו.

1097
01:27:23,249 --> 01:27:26,036
אמר שאני מזמזם
המוניטין שלהם.

1098
01:27:40,267 --> 01:27:44,929
תיזהר, קוקו. הוא הטיפוס השקט.
הוא ישכיב אותך קר.

1099
01:27:49,861 --> 01:27:54,986
- זו חברה שלך, סופי?
כן, זו חברה שלי, איזבל.

1100
01:28:05,252 --> 01:28:09,464
אתה גר עכשיו בפריז, לארי?
כן, אני כן, סופי.

1101
01:28:10,133 --> 01:28:12,209
אתה זוכר את הקיץ
לפני המלחמה?

1102
01:28:12,385 --> 01:28:13,714
בַּטוּחַ.

1103
01:28:13,887 --> 01:28:17,339
- ראינו אז הרבה.
- מתי?

1104
01:28:18,016 --> 01:28:20,686
כשאתה ואמא שלך
היו חברתיים.

1105
01:28:21,312 --> 01:28:25,060
היינו קוראים שירה ביחד.
זוכר, לארי?

1106
01:28:25,399 --> 01:28:28,484
פעם כתבת קצת שירה
את עצמך באותם ימים.

1107
01:28:29,863 --> 01:28:32,401
גם די טוב, לא?

1108
01:28:34,075 --> 01:28:36,946
לא רע לילד.

1109
01:28:39,581 --> 01:28:41,621
זה היה טוב.

1110
01:28:47,465 --> 01:28:50,135
טוב, עדיף שאחזור
לחבר שלי...

1111
01:28:50,301 --> 01:28:52,543
או שהוא ירים את הגג.

1112
01:28:53,388 --> 01:28:57,054
הוא גס רוח זועף.
אבל די גבר.

1113
01:29:00,521 --> 01:29:04,436
בוא לראות אותי
כשאין לך משהו יותר טוב לעשות.

1114
01:29:04,859 --> 01:29:07,350
יש לי מקרה של סקוץ'.

1115
01:29:14,119 --> 01:29:16,159
כל כך הרבה זמן, אנשים.

1116
01:29:16,330 --> 01:29:18,204
בוא שוב.

1117
01:29:18,749 --> 01:29:20,825
אני כאן כל לילה.

1118
01:29:54,121 --> 01:29:56,244
אני חושש שזה לא היה
הצלחה גדולה.

1119
01:29:56,415 --> 01:30:00,413
קצת הלם לראות את סופי.
ילד, היא הייתה צמודה.

1120
01:30:00,586 --> 01:30:04,335
- אם לא יותר גרוע.
- זה מצחיק. קיבלתי את אותו הרושם.

1121
01:30:04,507 --> 01:30:07,342
- אתה זוכר אותה בכלל?
- טוב מאוד. אני חיבבתי אותה.

1122
01:30:07,510 --> 01:30:09,254
אני זוכרת את בעלה.

1123
01:30:09,429 --> 01:30:11,837
מעולם לא ראית שני אנשים
כל כך משוגעים אחד על השני.

1124
01:30:12,015 --> 01:30:14,257
הם חייבים להיות בדיחה רגילה
סביב שיקגו.

1125
01:30:14,434 --> 01:30:16,593
- אבל מה קרה?
- לא ידעת?

1126
01:30:18,981 --> 01:30:21,472
בוב והתינוק נהרגו.

1127
01:30:21,776 --> 01:30:23,400
מכונית פגעה בהם.

1128
01:30:28,199 --> 01:30:31,201
- אה, אז זה מה שזה.
היא כמעט השתגעה.

1129
01:30:31,370 --> 01:30:33,658
עשינו כל שביכולתנו לעזור,
אבל זה לא היה טוב.

1130
01:30:33,831 --> 01:30:37,911
אם ביקשת ממנה לארוחת ערב,
היא הייתה נכנסת מטויחת ומתעלפת.

1131
01:30:38,127 --> 01:30:40,535
פשוט היינו צריכים להפיל אותה.
- היא הפכה לבלתי אפשרית.

1132
01:30:40,713 --> 01:30:43,418
כמובן, זה היה הלם.
נורא הצטערתי בשבילה.

1133
01:30:43,591 --> 01:30:45,133
אבל אדם נורמלי מתאושש.

1134
01:30:45,301 --> 01:30:47,875
אם היא התפרקה, זה היה בגלל
היא תמיד הייתה לא מאוזנת.

1135
01:30:48,054 --> 01:30:51,340
אפילו אהבתה לבוב הייתה מוגזמת.
אני לא צודק, לארי?

1136
01:30:52,392 --> 01:30:54,681
לא, אני לא מסכים איתך, איזבל.

1137
01:30:54,853 --> 01:30:57,855
היא הייתה נורמלית כמו כל אדם
אי פעם הכרתי.

1138
01:30:58,899 --> 01:31:01,687
אבל זכור, הכרתי אותה טוב יותר
ממה שעשית.

1139
01:31:02,028 --> 01:31:05,563
- האם היא הייתה מאוהבת בך?
- שמים טובים, לא.

1140
01:31:05,990 --> 01:31:08,067
היא הייתה רק ילדה.

1141
01:31:08,243 --> 01:31:10,734
פשוט ילדה קטנה ורזה
עם קשת בשיער.

1142
01:31:12,372 --> 01:31:17,201
אני זוכר שהיא בכתה פעם
כשקראתי אודה של קיטס...

1143
01:31:18,379 --> 01:31:20,170
... כי זה היה כל כך יפה.

1144
01:31:20,590 --> 01:31:23,425
בנות בגיל הזה הן מאוד רגשניות.

1145
01:31:25,387 --> 01:31:28,092
הו, היה בה הרבה
באותם ימים.

1146
01:31:30,434 --> 01:31:33,768
היה לה מה שכנראה קיטס
היה מתקשר...

1147
01:31:34,980 --> 01:31:37,269
...סוג של טוהר מקסים.

1148
01:31:46,159 --> 01:31:48,401
נהג, האם תפסיק
בפינה הבאה.

1149
01:31:48,578 --> 01:31:52,742
אתה לא הולך לברוח עלינו.
ובכן, המלון שלי נמצא רק צעד אחד מכאן.

1150
01:32:00,425 --> 01:32:02,998
-לילה טוב.
לארי, נראה אותך?

1151
01:32:03,219 --> 01:32:05,508
כן.
אנחנו נוסעים לוויטל ביום חמישי...

1152
01:32:05,680 --> 01:32:07,887
...עם אליוט.
הוא רוצה לקחת את התרופה.

1153
01:32:08,058 --> 01:32:10,347
אנחנו נחזור עד הראשון.
אני אתקשר אליך.

1154
01:32:10,727 --> 01:32:12,554
עָדִין. ובכן, לילה טוב.

1155
01:32:12,730 --> 01:32:14,639
לילה טוב, גריי.
לילה טוב, לארי.

1156
01:32:14,815 --> 01:32:16,607
ותודה על הארוחה.

1157
01:33:02,450 --> 01:33:04,989
- שלום?
- לארי.

1158
01:33:05,162 --> 01:33:09,326
לְבָסוֹף. ניסיתי להשיג אותך
במשך שעות. אתה אף פעם לא בפנים?

1159
01:33:09,917 --> 01:33:12,669
ובכן, כמעט אף פעם.
מתי חזרת?

1160
01:33:12,878 --> 01:33:14,041
הבוקר.

1161
01:33:14,213 --> 01:33:17,629
הדוד אליוט התעקש להיות כאן
בזמן לאירוע של אלזה הערב.

1162
01:33:17,800 --> 01:33:21,715
מסכן יקירי. הוא בכלל לא טוב,
אבל הוא ילך לכל המסיבות האלה.

1163
01:33:22,597 --> 01:33:24,092
איך גריי מסתדר?

1164
01:33:24,391 --> 01:33:27,309
הו, לארי, פשוט עשית
פלאים עבורו.

1165
01:33:27,478 --> 01:33:31,891
הוא התחיל לשחק גולף שוב.
הוא מאשים את הכל בך.

1166
01:33:32,066 --> 01:33:33,441
ומה עשית?

1167
01:33:34,026 --> 01:33:37,396
אה, דבר אחד ועוד.
ראיתי הרבה את סופי.

1168
01:33:37,822 --> 01:33:39,233
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1169
01:33:40,200 --> 01:33:41,991
ובכן, אחרי הכל, היא חברה ותיקה.

1170
01:33:42,202 --> 01:33:44,954
אם אתה רוצה את דעתי,
אני חושב שאתה מבזבז את הזמן שלך.

1171
01:33:45,163 --> 01:33:47,405
היא הפסיקה לשתות.

1172
01:33:47,583 --> 01:33:50,418
לארי, אתה האדם הכי פתי
אי פעם הכרתי.

1173
01:33:50,586 --> 01:33:52,413
היא לעולם לא תפסיק לשתות.

1174
01:33:52,588 --> 01:33:54,961
סופי מתפלשת במרזב
כי היא אוהבת את זה.

1175
01:33:55,133 --> 01:33:57,042
עיוור יכול היה לראות את זה.

1176
01:33:57,260 --> 01:34:00,427
ובכן, בדיוק אותו הדבר, הלוואי
אתה תהיה נחמד אליה, איזבל.

1177
01:34:00,680 --> 01:34:02,091
אנחנו הולכים להתחתן.

1178
01:34:02,933 --> 01:34:04,807
מַה?

1179
01:34:06,895 --> 01:34:08,224
נָשׂוּי?

1180
01:34:08,606 --> 01:34:10,729
כן, זה נכון. הכל מסודר.

1181
01:34:11,108 --> 01:34:14,193
ובכן, אתה לא רציני. אתה לא יכול להיות.

1182
01:34:14,404 --> 01:34:16,396
אבל אני כן.

1183
01:34:18,241 --> 01:34:20,566
טוב, אתה לא הולך
לברך אותי?

1184
01:34:20,744 --> 01:34:25,987
אני לא. אני חושב שאתה-- אתה--

1185
01:34:40,932 --> 01:34:45,511
- מה החזיק אותך? עברת שעות.
הגעתי ברגע שקיבלתי את הטלפון שלך.

1186
01:34:45,687 --> 01:34:48,261
- מה קרה?
זה על לארי וסופי.

1187
01:34:48,440 --> 01:34:51,525
האידיוט. האידיוט העיוור והטיפש.
הוא בטח כועס.

1188
01:34:51,694 --> 01:34:54,898
אם תרגע, אולי אוכל
כדי להבין מה אתה אומר.

1189
01:34:55,073 --> 01:34:57,445
הוא עומד להתחתן איתה.

1190
01:34:59,661 --> 01:35:02,911
- מאיפה אתה יודע?
הוא פשוט התקשר אליי בטלפון.

1191
01:35:03,081 --> 01:35:04,825
הו, אני מטורף.
- אז אני רואה.

1192
01:35:05,000 --> 01:35:07,456
היה לו את ההתחמקות לשאול אותי
להיות נחמד אליה.

1193
01:35:07,628 --> 01:35:10,795
- נו, זה עניינו שלו, לא?
- היא אישה איומה.

1194
01:35:10,965 --> 01:35:14,132
היא רעה, רעה, רעה!

1195
01:35:14,802 --> 01:35:17,590
היא עצבנית מהבוקר
עד הלילה.

1196
01:35:19,516 --> 01:35:21,176
זה לא אומר שהיא רעה.

1197
01:35:21,351 --> 01:35:25,184
לא מעט אזרחים מכובדים
להשתכר ולעשות דברים מטופשים.

1198
01:35:25,356 --> 01:35:29,223
הם הרגלים רעים, אבל אני לא יודע
אם הם יותר גרועים מזה.

1199
01:35:29,402 --> 01:35:33,234
אני קורא לאדם רע שמשקר ומרמה
והוא לא נחמד.

1200
01:35:33,406 --> 01:35:35,731
אם אתה מתכוון לקחת את חלקה,
אני אהרוג אותך.

1201
01:35:35,909 --> 01:35:38,993
אני מעדיף שתיתן לי כוס תה.
הו, תעזור לעצמך.

1202
01:35:39,162 --> 01:35:41,700
הוא ראה אותה הרבה מאז שהיינו
באותה צלילה.

1203
01:35:41,874 --> 01:35:45,954
הוא אומר שהיא מפסיקה לשתות.
הטיפש חושב שהוא ריפא אותה.

1204
01:35:46,212 --> 01:35:49,628
- שכחת מה הוא עשה עבור גריי?
- זה לא היה קשור לזה.

1205
01:35:50,550 --> 01:35:52,922
תוֹדָה. גריי רצה להירפא.
היא לא.

1206
01:35:53,970 --> 01:35:56,378
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני מכיר נשים.

1207
01:35:56,556 --> 01:36:00,601
אתה חושב שהיא תיצמד ללארי? לא.
היא תפרוץ החוצה. זה בדם שלה.

1208
01:36:00,769 --> 01:36:04,138
זה גס רוח שהיא רוצה. זה מרגש אותה.
זו אכזרית שהיא תלך אחריה.

1209
01:36:04,315 --> 01:36:06,058
היא תוביל את לארי לגיהנום.

1210
01:36:06,525 --> 01:36:09,230
זה סביר, אבל אני לא רואה
מה אתה יכול לעשות בנידון.

1211
01:36:09,654 --> 01:36:11,979
אני לא יכול לעשות כלום בנידון.

1212
01:36:12,448 --> 01:36:14,441
אבל אתה יכול.

1213
01:36:14,701 --> 01:36:16,658
אֲנִי?

1214
01:36:18,163 --> 01:36:20,868
לארי מחבב אותך, והוא מקשיב
למה שאתה אומר.

1215
01:36:21,041 --> 01:36:24,707
אתה מכיר את העולם. לך אליו ו
תגיד לו שהוא לא יכול לעשות מעצמו צחוק.

1216
01:36:24,879 --> 01:36:26,041
תגיד לו שזה יהרוס אותו.

1217
01:36:26,213 --> 01:36:29,748
הוא רק היה אומר לי שזה אף אחד
העסק שלי, והוא בהחלט צודק.

1218
01:36:29,926 --> 01:36:32,334
אולי זה לא ייצא כל כך רע
כפי שאתה חושב.

1219
01:36:32,512 --> 01:36:36,261
אתה מעייף אותי!
היא רקובה עד היסוד!

1220
01:36:36,975 --> 01:36:38,802
אתה חושב שהקרבתי את עצמי...

1221
01:36:38,977 --> 01:36:42,014
...רק כדי לתת ללארי ליפול לידיים
של אישה כזו?

1222
01:36:42,731 --> 01:36:44,724
איך הקרבת את עצמך?

1223
01:36:45,234 --> 01:36:47,856
ויתרתי על לארי מסיבה אחת בלבד.

1224
01:36:48,029 --> 01:36:50,520
כי לא רציתי לעמוד
בדרכו.

1225
01:36:50,698 --> 01:36:52,027
צא מזה, איזבל.

1226
01:36:52,200 --> 01:36:56,198
אתה ויתרת עליו בשביל
יהלום בחיתוך מרובע ומעיל סייבל.

1227
01:37:01,210 --> 01:37:03,701
דודך אליוט לא היה מוכן
הודו לך...

1228
01:37:03,879 --> 01:37:06,453
...אם היית שובר אחד שלו
צלחות קראון דרבי.

1229
01:37:06,632 --> 01:37:09,005
הם נוצרו עבור הדוכסית
של דורסט.

1230
01:37:09,177 --> 01:37:12,463
תרים את הלחם והחמאה.
- אסוף את זה בעצמך.

1231
01:37:12,639 --> 01:37:15,047
ואתה קורא לעצמך
ג'נטלמן אנגלי.

1232
01:37:15,225 --> 01:37:17,467
לא, זה דבר אחד שמעולם לא עשיתי.

1233
01:37:17,644 --> 01:37:21,227
לך מפה! אני אף פעם לא רוצה לראות
אתה שוב. אני שונא את המראה שלך.

1234
01:37:21,649 --> 01:37:25,978
אני מצטער על זה, כי המראה
ממך תמיד גורם לי הנאה.

1235
01:37:30,992 --> 01:37:33,993
אמרו לך פעם את האף שלך
זה כמו זה של הנפש...

1236
01:37:34,162 --> 01:37:35,989
...במוזיאון של נאפולי?

1237
01:37:36,164 --> 01:37:40,874
וזה הייצוג הכי יפה
של יופי בתולי שהיה קיים אי פעם.

1238
01:37:41,462 --> 01:37:44,878
יש לך רגליים מעולות,
כל כך ארוך וחטוב.

1239
01:37:45,091 --> 01:37:49,041
אני לא יכול להפסיק להיות מופתע מהם.
הם היו גבשושיים כשראיתי אותך לראשונה.

1240
01:37:49,220 --> 01:37:54,013
אני לא יכול לדמיין איך הסתדרת עם זה.
- רצון ברזל.

1241
01:37:57,020 --> 01:38:00,057
אבל, כמובן, הכי הרבה שלך
תכונה מרתקת...

1242
01:38:00,232 --> 01:38:03,566
...הן הידיים שלך.
הם כל כך דקים ואלגנטיים.

1243
01:38:03,736 --> 01:38:06,488
התרשמתי
חשבת שהם גדולים מדי.

1244
01:38:06,656 --> 01:38:08,898
לא לגובה ולמבנה שלך.

1245
01:38:09,534 --> 01:38:13,746
אני תמיד מופתע מהחסד האינסופי
שאיתם אתה משתמש בהם.

1246
01:38:14,247 --> 01:38:16,536
בין אם בטבע ובין אם באמנות...

1247
01:38:16,708 --> 01:38:20,042
...אתה אף פעם לא עושה מחווה
מבלי להקנות לו יופי.

1248
01:38:20,462 --> 01:38:22,870
לפעמים הם כמו פרחים...

1249
01:38:23,049 --> 01:38:26,133
ולפעמים כמו ציפורים
על הכנף.

1250
01:38:26,302 --> 01:38:29,671
יש רגעים
כשאני לא אוהב אותך באופן חיובי.

1251
01:38:29,848 --> 01:38:32,054
לפעמים אני חושב שאתה די מתוק.

1252
01:38:32,225 --> 01:38:35,143
לא יהיה לי את הפנים שלי
מרוח בשפתון.

1253
01:38:35,312 --> 01:38:36,806
אם אתה רוצה לנשק אותי,
נשק אותי על השפתיים...

1254
01:38:36,980 --> 01:38:40,350
...זוהי השגחה רחומה
סיפק להם.

1255
01:38:43,112 --> 01:38:44,571
תודה לך.

1256
01:38:44,822 --> 01:38:47,859
- עכשיו מה אתה רוצה?
- עצה.

1257
01:38:48,034 --> 01:38:52,364
יש רק דבר אחד שאתה יכול לעשות.
תעשה את המיטב מעבודה גרועה.

1258
01:38:52,956 --> 01:38:55,163
לארי נאחז
על ידי הרגש הכי חזק...

1259
01:38:55,334 --> 01:38:58,785
... שיכול להציק לחזה של האדם,
הקרבה עצמית.

1260
01:39:00,005 --> 01:39:02,461
הוא צריך להציל את הנשמה
של האישה האומללה...

1261
01:39:02,633 --> 01:39:05,006
...מי שהוא הכיר
בתור ילד תמים.

1262
01:39:05,303 --> 01:39:08,755
ואין שום דבר אתה או אני
או שכל אחד יכול לעשות כדי למנוע את זה.

1263
01:39:08,932 --> 01:39:11,767
אבל הוא הולך להיות כל כך אומלל.

1264
01:39:13,645 --> 01:39:15,638
האם אתה אוהב אותו מאוד?

1265
01:39:17,399 --> 01:39:19,522
זה מטרד, לא?

1266
01:39:19,735 --> 01:39:21,278
אבל אני לא יכול שלא.

1267
01:39:21,529 --> 01:39:23,522
ואתה לא רוצה
לאבד אותו לגמרי?

1268
01:39:23,698 --> 01:39:26,984
אז תתיידד עם סופי.
תהיה נחמד אליה ככל שאתה יכול.

1269
01:39:27,160 --> 01:39:29,034
תבקש ממנה לארוחת צהריים.

1270
01:39:29,246 --> 01:39:32,615
זה יהיה די מביך עבורי
אחרי מה שאמרתי זה עתה ללארי.

1271
01:39:32,791 --> 01:39:35,958
האם תתנהג אם אנהג?
- כמו מלאך אור.

1272
01:39:36,128 --> 01:39:37,872
אני אתקן את זה.

1273
01:39:38,255 --> 01:39:41,091
מחר באחת בלילה בריץ.

1274
01:39:43,553 --> 01:39:46,969
מה אתה חושב?
אני לא כל כך אוהב את המראה שלך.

1275
01:39:47,140 --> 01:39:50,390
אני מצטער. חשבתי שכן
הדבר היחיד בי שאהבת.

1276
01:39:50,560 --> 01:39:53,265
אין לך איזו תוכנית
אתה בוקעת?

1277
01:39:53,438 --> 01:39:54,849
הו, אני מבטיח לך שלא.

1278
01:39:55,024 --> 01:39:57,479
אני נורא סקרן
לראות איך היא נראית...

1279
01:39:57,651 --> 01:40:00,024
עכשיו שלארי עשה אותה רפורמה.

1280
01:40:08,371 --> 01:40:10,448
- לארי.
- אה, הנה אתה.

1281
01:40:10,624 --> 01:40:12,747
סליחה. השולחן של מר מוהם?

1282
01:40:12,918 --> 01:40:15,326
בטרקלין, מסייה.
תודה לך.

1283
01:40:17,965 --> 01:40:21,085
לארי. אתה אוהב את זה?

1284
01:40:22,053 --> 01:40:24,722
אתה נראה בסדר, קדימה.

1285
01:40:27,392 --> 01:40:28,721
שלום, לארי.
מיס קית'.

1286
01:40:28,894 --> 01:40:30,886
- איך אתה מסתדר?
- נעים לראות אותך.

1287
01:40:31,063 --> 01:40:33,518
שלום, סופי.
אה, שלום, איזבל.

1288
01:40:33,691 --> 01:40:35,730
סופי, אני כל כך שמח בשבילך.
תודה לך.

1289
01:40:35,901 --> 01:40:38,606
שלום, לארי. הנה הם.
- תודה ששאלת אותנו.

1290
01:40:38,779 --> 01:40:40,190
שלום, גריי.
שלום, לארי.

1291
01:40:40,364 --> 01:40:43,568
איזבל אומרת שאת מרגישה הרבה יותר טוב.
- לא יותר טוב, אני מרגיש מצוין.

1292
01:40:43,743 --> 01:40:46,579
לא לקחתי כדור שינה
מאז שיצאנו ביחד.

1293
01:40:46,746 --> 01:40:49,072
אם אי פעם תבלה את הרעפים שלך,
תודיע לי.

1294
01:40:49,249 --> 01:40:51,123
- אני אעשה את זה.
אה, קוקטייל.

1295
01:40:51,293 --> 01:40:53,250
- לא, תודה.
- הנה.

1296
01:40:53,420 --> 01:40:55,460
- לא, תודה.
- לא אכפת לך אם נעשה זאת?

1297
01:40:55,631 --> 01:40:58,502
הו, לא, כמובן שלא.
- קדימה.

1298
01:40:58,676 --> 01:41:01,001
אה, תראה. דוד אליוט.

1299
01:41:01,179 --> 01:41:04,180
הוא מתנהג בדיוק כאילו הריץ
היו הבית הפרטי שלו.

1300
01:41:04,349 --> 01:41:08,133
אני בטוח שהוא מספר להם כמה מרוצה
הוא נענו להזמנתו.

1301
01:41:08,311 --> 01:41:10,020
אני מעדיף לא לדון בזה.

1302
01:41:13,150 --> 01:41:16,151
איזבל. האישה המחורבנת הזאת.

1303
01:41:16,320 --> 01:41:18,811
איך אתה מסתדר?
מקסים לראות אותך שוב.

1304
01:41:18,990 --> 01:41:21,825
אפשר להביע לך איחולים?
אני מקווה שתשמח מאוד.

1305
01:41:21,993 --> 01:41:23,571
תודה לך.

1306
01:41:23,828 --> 01:41:25,371
- אותו דבר לך.
תודה לך.

1307
01:41:25,539 --> 01:41:26,949
קוקטייל, אליוט?

1308
01:41:27,124 --> 01:41:30,623
לא, לא הייתי רוצה קוקטייל.
אני לא שותה כלום מלבד וישי.

1309
01:41:31,837 --> 01:41:35,882
תסתכל עליה. כולכם מכירים אותה, כמובן.
הנסיכה עדנה נובמלי.

1310
01:41:36,050 --> 01:41:37,710
לעולם לא תחשוב שהיא אמריקאית.

1311
01:41:37,885 --> 01:41:41,089
אבל הכרתי אותה לפני שהיא באה
כאן ממילווקי.

1312
01:41:41,264 --> 01:41:45,132
והמזכירה הזקנה המתוסכלת ההיא
שלה, אם אתה שואל אותי...

1313
01:41:45,310 --> 01:41:49,688
...הם נראים כמו זוג נמלטים
ממפעלי השעווה של מאדאם טוסו.

1314
01:41:54,487 --> 01:41:58,152
ואיפה אתה ולארי
לך לירח הדבש שלך, יקירתי?

1315
01:41:58,324 --> 01:42:00,400
יוון, לא?

1316
01:42:00,577 --> 01:42:03,613
- יוון?
זה אמור להיות מקסים בתקופה זו של השנה.

1317
01:42:03,788 --> 01:42:05,995
- מקסים.
מה דעתך על ליקר, גריי?

1318
01:42:06,166 --> 01:42:09,500
- כן, אני חושב שאעשה זאת.
אה, כן, זה.

1319
01:42:10,212 --> 01:42:11,872
סופי?

1320
01:42:12,047 --> 01:42:15,333
- לא, תודה.
- אתה מאוד טיפש. זה מצוין.

1321
01:42:15,718 --> 01:42:17,592
לא, דוד אליוט, היא לא רוצה את זה.

1322
01:42:17,762 --> 01:42:20,170
- אפור?
- כוס קטנה למסייה?

1323
01:42:21,391 --> 01:42:25,092
לא, אבוי, זה אסור לי.
הרופאים שלי לא נותנים לי לגעת באלכוהול.

1324
01:42:25,270 --> 01:42:28,307
דמעה של פרזובקה
לא יכול להזיק למסייה.

1325
01:42:29,066 --> 01:42:32,518
פרזובקה. פרזובקה.

1326
01:42:33,321 --> 01:42:35,194
אני רק אסתכל על הבקבוק.

1327
01:42:35,656 --> 01:42:39,654
אני מצטער לשמוע שהיית חולה, אליוט.
אתה צריך לדאוג לעצמך.

1328
01:42:40,829 --> 01:42:42,868
פרזובקה.

1329
01:42:47,878 --> 01:42:51,461
זה לא יכול לפגוע בי פעם אחת.
רק טיפה.

1330
01:42:53,801 --> 01:42:55,924
שתי טיפות, אולי.

1331
01:42:56,387 --> 01:43:00,765
שתינו את זה ב-Radziwills מתי
נשארתי איתם לירי.

1332
01:43:00,934 --> 01:43:04,433
היית צריך לראות
הנסיכים הפולנים האלה שהניחו אותו.

1333
01:43:04,604 --> 01:43:07,274
הם שותים אותו ליד הכוס
ולעולם לא להפוך שיער.

1334
01:43:07,608 --> 01:43:11,440
לא אכפת לי אם סופי
על העגלה או לא, היא חייבת לנסות את זה.

1335
01:43:13,447 --> 01:43:16,365
זו חוויה שאף אחד לא יכול לפספס.

1336
01:43:16,701 --> 01:43:18,908
זה כמו להאזין למוזיקה
לאור ירח.

1337
01:43:21,122 --> 01:43:22,949
אני מעדיף שלא.

1338
01:43:24,960 --> 01:43:26,751
איזבל?

1339
01:43:28,422 --> 01:43:30,545
ריח נחמד.

1340
01:43:30,841 --> 01:43:32,501
אלו עשבי התיבול שהם שמים בו.

1341
01:43:34,429 --> 01:43:37,346
הו, טוב מאוד. אפשר קצת
מזה בדירה?

1342
01:43:37,515 --> 01:43:40,433
בְּהֶחלֵט. יהיו לי כמה בקבוקים
נשלח מסביב.

1343
01:43:42,688 --> 01:43:44,764
איך אמרת שזה היה,
דוד אליוט?

1344
01:43:44,940 --> 01:43:47,894
כמו להאזין למוזיקה לאור ירח.

1345
01:43:53,574 --> 01:43:55,152
זה כן.

1346
01:43:56,536 --> 01:43:57,995
סופי.

1347
01:43:58,788 --> 01:44:00,995
- כן?
ראיתי את שמלת הכלה האלוהית ביותר...

1348
01:44:01,166 --> 01:44:04,120
... אצל Molyneux. תן לי לתת לך את זה
למתנה לחתונה.

1349
01:44:04,294 --> 01:44:06,086
דוד אליוט ואני.
- מה?

1350
01:44:06,255 --> 01:44:09,458
- לסופי כבר בחרה אחת.
הו, אל תהיה מחניק, לארי.

1351
01:44:09,633 --> 01:44:12,089
תן לנו לתת לה שמלה.
אני אארגן התאמה.

1352
01:44:12,261 --> 01:44:13,756
מאי היא?

1353
01:44:13,930 --> 01:44:16,848
- בוודאי. זה מאוד נחמד מצידך.
תודה, שניכם.

1354
01:44:17,016 --> 01:44:18,511
בכלל לא, בכלל לא.

1355
01:44:18,685 --> 01:44:21,259
נניח שתאסוף אותי מחר
ב-3 בדירה?

1356
01:44:21,438 --> 01:44:23,514
אתה יודע את הכתובת, נכון?
כן.

1357
01:44:23,690 --> 01:44:27,985
אלוהים אדירים, אנחנו לא רוצים אותך.
אתה רק החתן.

1358
01:44:28,320 --> 01:44:30,112
נתראה ב3.

1359
01:44:32,408 --> 01:44:34,615
כן, זו הייתה מסיבה מקסימה.

1360
01:44:35,328 --> 01:44:36,822
לא, כמובן שעשיתי.

1361
01:44:36,997 --> 01:44:40,448
התנהגתי כמו מלאך.
אני תמיד עושה.

1362
01:44:41,376 --> 01:44:43,250
אוי, כמה טיפשי.

1363
01:44:43,420 --> 01:44:45,579
תפסיק לדמיין דברים.

1364
01:44:46,590 --> 01:44:48,916
התכוונתי לכל מילה שלו.

1365
01:44:49,343 --> 01:44:50,968
כֵּן.

1366
01:44:51,137 --> 01:44:52,679
כֵּן.

1367
01:44:53,681 --> 01:44:56,848
מָחָר. ב-5.

1368
01:45:02,900 --> 01:45:05,106
זה היה סומרסט מוהם
בטלפון.

1369
01:45:05,277 --> 01:45:06,985
הוא נותן לי את ההרגשה הכי מוזרה.

1370
01:45:07,154 --> 01:45:09,728
כאילו הוא מוביל
חיים של אנשים אחרים עבורם.

1371
01:45:09,907 --> 01:45:12,743
אבל אני מעיזה שזה בא
של להיות סופר.

1372
01:45:18,709 --> 01:45:20,417
כָּאן.

1373
01:45:25,549 --> 01:45:27,209
תוֹדָה.

1374
01:45:27,969 --> 01:45:30,008
מר מוהם.

1375
01:45:32,223 --> 01:45:34,382
קראתי לו חולצה ממולאת באותו לילה.

1376
01:45:34,559 --> 01:45:37,928
מה זה משנה?
זה הכל עבר. לא היית עצמך.

1377
01:45:39,356 --> 01:45:42,856
המוח שלך היה קילומטרים משם
נכנסתי. איפה זה היה? עם לארי?

1378
01:45:43,027 --> 01:45:46,360
- לא, ממש כאן. חשבתי.
- מה?

1379
01:45:47,406 --> 01:45:51,819
תמיד רצית את לארי לעצמך.
תמיד רציתי לראות אותו מאושר.

1380
01:45:52,579 --> 01:45:54,821
אתה שונא אותי על שהתחתנתי איתו,
נכון?

1381
01:45:55,165 --> 01:45:58,119
לא. אני לא שונא אותך בכלל.

1382
01:45:58,293 --> 01:46:01,709
אני אשנא מישהו או משהו
שבאה בדרך לאושרו.

1383
01:46:02,423 --> 01:46:05,044
אני אהיה אישה טובה.
- אני מקווה שתצליח.

1384
01:46:05,760 --> 01:46:07,468
הייתי קודם.

1385
01:46:08,679 --> 01:46:12,049
אני יודע שהיית.
סופי, אל תביני אותי לא נכון.

1386
01:46:12,308 --> 01:46:14,100
אני לא.

1387
01:46:17,773 --> 01:46:20,442
למה אנחנו נכנסים?
קָפֶה? קֶרַח?

1388
01:46:20,609 --> 01:46:22,353
לא, תודה.

1389
01:46:22,528 --> 01:46:24,521
אני הולך לשתות משהו.

1390
01:46:24,822 --> 01:46:28,274
אה, תראה. הדוד אליוט שלח את הפרזובקה.

1391
01:46:28,451 --> 01:46:30,491
- מה?
- אתה לא זוכר?

1392
01:46:30,662 --> 01:46:32,571
הוא התלהב על זה אתמול.

1393
01:46:33,957 --> 01:46:37,077
אה, כן, הפרזובקה.

1394
01:46:39,505 --> 01:46:41,332
הדוד אליוט המסכן.

1395
01:46:41,924 --> 01:46:45,340
מגזים בכל כך הרבה דברים,
אבל פעם אחת, הוא צודק.

1396
01:46:46,304 --> 01:46:47,846
אני אוהב את הצבע.

1397
01:46:48,014 --> 01:46:51,929
כמו הירוק שרואים לפעמים
בלב ורד לבן.

1398
01:46:53,562 --> 01:46:54,937
סופי המסכנה.

1399
01:46:59,109 --> 01:47:02,644
לא שתיתי משקה מאז אותו לילה
ברחוב דה לאפה.

1400
01:47:02,863 --> 01:47:07,276
זה בטח נורא רק להתנתק
לגמרי, בבת אחת.

1401
01:47:07,452 --> 01:47:10,619
לפעמים כשהייתי לבד...

1402
01:47:10,789 --> 01:47:13,576
...רציתי לרעוד
הבית למטה.

1403
01:47:15,002 --> 01:47:17,125
אבל הפסקתי.

1404
01:47:22,176 --> 01:47:25,047
- אתמול בריץ היה קשה.
אני יודע, ראיתי את זה.

1405
01:47:25,221 --> 01:47:27,214
האם אתה? הראיתי את זה?

1406
01:47:27,432 --> 01:47:31,382
רק לי, אני חושב.
היה לזה משמעות עבורי.

1407
01:47:31,895 --> 01:47:35,181
לארי, אתה מתכוון. האושר של לארי.

1408
01:47:36,692 --> 01:47:38,435
הוא טוב.

1409
01:47:38,611 --> 01:47:41,066
הוא ממש טוב, איזבל.

1410
01:47:41,238 --> 01:47:44,690
נעלמתי. אָבֵד. נעלם.

1411
01:47:45,243 --> 01:47:47,781
זו ההזדמנות היחידה שלי. אני יודע את זה.

1412
01:47:52,292 --> 01:47:53,621
סליחה.

1413
01:47:53,794 --> 01:47:56,036
- האם המכונית כאן?
כן, גברתי.

1414
01:47:58,799 --> 01:48:01,006
נוכל לדבר יותר?

1415
01:48:01,177 --> 01:48:04,178
- כמובן, כמה שאתה רוצה.
- האם תחכה לי?

1416
01:48:04,347 --> 01:48:08,048
אני חייב לאסוף את ג'ואן
אצל רופא השיניים. הבטחתי שאעשה זאת.

1417
01:48:09,477 --> 01:48:11,351
התינוק שלך.

1418
01:48:13,857 --> 01:48:17,024
- בת כמה היא עכשיו?
- שבע.

1419
01:48:17,861 --> 01:48:19,688
כָּאן.

1420
01:48:33,879 --> 01:48:36,085
היא מקסימה.

1421
01:48:44,515 --> 01:48:47,470
לינדה הייתה בת 9
בנובמבר.

1422
01:48:49,813 --> 01:48:52,482
בנובמבר הקרוב זה מגיע.

1423
01:48:54,485 --> 01:48:58,898
הישאר כאן. אני אחזור
ואנחנו יכולים לדבר.

1424
01:51:37,662 --> 01:51:41,114
אם אתה רואה את סופי מקדונלד,
האמריקאית, תגיד לה שאני אחזור מאוחר יותר.

1425
01:52:28,926 --> 01:52:31,168
היי, ילד גדול.

1426
01:52:31,345 --> 01:52:34,015
בבקשה תעביר לי קצת פרזובקה.

1427
01:52:41,606 --> 01:52:42,982
איפה זה?

1428
01:52:47,821 --> 01:52:51,155
אני מדבר אנגלית מלונדון.
- טוב מאוד, בואי.

1429
01:53:07,092 --> 01:53:10,793
עדיף שלא אכנס, אדוני.
אחכה לך שם.

1430
01:54:28,514 --> 01:54:30,471
קדימה, סופי.

1431
01:54:31,768 --> 01:54:33,760
בוא נסתלק מכאן.

1432
01:54:41,445 --> 01:54:43,734
שלום, לארי.

1433
01:54:44,824 --> 01:54:47,231
קדימה. הצטרפו אלינו.

1434
01:54:51,372 --> 01:54:53,745
פרזובקה.

1435
01:54:54,918 --> 01:54:56,792
אתה חייב לנסות כמה.

1436
01:54:56,962 --> 01:54:59,287
זה מריח כמו....

1437
01:54:59,464 --> 01:55:02,916
כמו להאזין למוזיקה לאור ירח.

1438
01:55:07,265 --> 01:55:11,310
בואי, סופי. למעלה תעלה. לְמַעלָה.

1439
01:55:19,736 --> 01:55:21,610
קדימה, סופי.

1440
01:55:22,698 --> 01:55:24,572
בוא איתי עכשיו.

1441
01:55:24,742 --> 01:55:27,363
אני אקנה לך משקה במקום אחר.

1442
01:55:33,752 --> 01:55:35,495
תוריד את הידיים שלך ממני!

1443
01:55:35,670 --> 01:55:40,084
אני לא צריך אותך! אני לא צריך אף אחד!

1444
01:56:49,918 --> 01:56:54,627
<i>זה היה האחרון שראיתי או שמעתי</i>
<i>של סופי מקדונלד במשך כמעט שנה.</i>

1445
01:56:55,340 --> 01:56:59,041
<i>כברור, זה היה</i>
<i>האחרון שמישהו מאיתנו ידע עליה.</i>

1446
01:56:59,970 --> 01:57:02,129
<i>התמקמתי בקוטג' שלי</i>
<i>בריביירה...</i>

1447
01:57:02,306 --> 01:57:04,632
<i>...ליד קאפ פראט כדי לסיים את הספר שלי.</i>

1448
01:57:04,851 --> 01:57:08,801
<i>ואז יום אחד, המשטרה של טולון</i>
<i>שלחו לי.</i>

1449
01:57:24,122 --> 01:57:26,280
בוקר טוב, מסייה מוהם.

1450
01:57:26,457 --> 01:57:28,996
אני רואה את מסייה מוהם
לובש את <i>לגיון הכבוד.</i>

1451
01:57:29,169 --> 01:57:32,004
- יש לי את ההבחנה הזו.
- אני מתנצל על כך שהייתי חייב...

1452
01:57:32,172 --> 01:57:35,043
...להפריע לאדם
מההבחנה שלך.

1453
01:57:35,217 --> 01:57:38,254
שום דבר לא יכול לשמח אותי יותר
מאשר לשרת אותך.

1454
01:57:38,429 --> 01:57:40,505
עכשיו, בקשר לזה.

1455
01:57:41,140 --> 01:57:43,975
כֵּן. זה עסק מאוד מלוכלך,
מסייה.

1456
01:57:44,143 --> 01:57:48,640
נראה שהאישה, סופי
למקדונלד, היה שם רע מאוד.

1457
01:57:48,815 --> 01:57:51,187
היא נרצחה באכזריות.

1458
01:57:51,526 --> 01:57:53,104
מַה?

1459
01:57:53,695 --> 01:57:56,187
גופתה נדגה מחוץ לנמל.

1460
01:57:56,365 --> 01:57:59,319
גרונה נחתך מאוזן לאוזן.

1461
01:57:59,493 --> 01:58:00,952
אָיוֹם.

1462
01:58:06,334 --> 01:58:10,415
איך קורה שאדם
בגילך...

1463
01:58:10,589 --> 01:58:14,040
...וצריך להיות מכובדות
מכירים דמות כזו?

1464
01:58:14,218 --> 01:58:18,085
- הכרתי אותה מעט מאוד.
- הכרך הזה נמצא בחדרה.

1465
01:58:18,264 --> 01:58:22,131
אם תבחן את החתימה
דף, אתה תראה שזה בקושי מציע...

1466
01:58:22,310 --> 01:58:25,809
...שהיכרותך איתה
היה קל כמו שאתה טוען.

1467
01:58:29,526 --> 01:58:32,776
"מתוקה שלי, בוא נראה אם הוורד...."

1468
01:58:33,572 --> 01:58:35,612
אם אתה חושב שהייתי המאהב שלה,
אתה טועה.

1469
01:58:35,783 --> 01:58:37,242
זה לא יהיה עניין שלי.

1470
01:58:37,410 --> 01:58:40,031
ובלי לרצות לומר
כל דבר שפוגע בך...

1471
01:58:40,204 --> 01:58:44,416
...אני חייב להוסיף את זה ממה ששמעתי
מהנטיות שלה...

1472
01:58:44,584 --> 01:58:46,458
...אני צריך לומר שאתה לא הטיפוס שלה.

1473
01:58:46,628 --> 01:58:48,668
אני מוכן לקחת את זה
כמחמאה.

1474
01:58:48,839 --> 01:58:52,587
למרות זאת, זה ברור שאתה
לא יפנה לזר מושלם...

1475
01:58:52,760 --> 01:58:55,048
... בתור "מתוק שלי."

1476
01:58:55,471 --> 01:59:00,632
השורה הזו, <i>monsieur le commissaire</i>, היא
ראשון בשיר מהולל של רונסרד...

1477
01:59:00,852 --> 01:59:04,897
... עם יצירותיו אני בטוח גבר
מההשכלה שלך חייבת להיות מוכרת.

1478
01:59:05,065 --> 01:59:09,941
רונסארד, רונסארד. אה, רונסרד.

1479
01:59:12,030 --> 01:59:15,731
כמובן, למדתי את רונסרד בבית הספר.
אבל עם כל העבודה שאני צריך לעשות...

1480
01:59:15,910 --> 01:59:18,448
...אני חייב להודות בשורה הזו
חמק מהזיכרון שלי.

1481
01:59:18,621 --> 01:59:23,497
למען האמת, חתמתי על הספר הזה
עבורה לפני שנים בשיקגו.

1482
01:59:23,668 --> 01:59:25,044
שלום, מר מוהם.

1483
01:59:25,211 --> 01:59:28,082
לא ידעתי שאתה כאן.
חשבתי שאתה בסנארי.

1484
01:59:28,256 --> 01:59:30,498
כן, הם שלחו אותי.
אמרו לך?

1485
01:59:30,676 --> 01:59:33,048
- זה נורא.
זה עתה ראיתי אותה בחדר המתים.

1486
01:59:33,220 --> 01:59:34,880
הייתי צריך לזהות אותה.

1487
01:59:35,055 --> 01:59:37,725
<i>סליחה,</i> מסייה מוהם,
האם אתה מכיר את האדם הזה?

1488
01:59:37,892 --> 01:59:42,139
אני כן. הוא אזרח אמריקאי.
קוראים לו לורנס דארל.

1489
01:59:42,313 --> 01:59:45,599
ומה אתה יודע
מסייה לורנס דארל?

1490
01:59:45,775 --> 01:59:48,777
הוא סטודנט,
איש צעיר בעל אופי ללא דופי.

1491
01:59:48,946 --> 01:59:50,523
ללא דופי, אה?

1492
01:59:50,697 --> 01:59:54,149
וכמה זמן אתה יודע את זה
צעיר בעל אופי ללא דופי?

1493
01:59:54,326 --> 01:59:56,615
10 שנים בערך.

1494
01:59:57,663 --> 01:59:59,621
יש סידורי קבורה כלשהם
נעשה?

1495
01:59:59,791 --> 02:00:03,789
ובכן, אם אתה מוכן להתחייב
על חשבון הלוויה בעצמך...

1496
02:00:03,962 --> 02:00:06,251
...אתם תקבלו
האישור הנדרש.

1497
02:00:07,591 --> 02:00:10,509
הנה כרטיס של קברן,
חבר אישי שלי...

1498
02:00:10,678 --> 02:00:14,094
...מי יסדר לך את העניין
בתנאים ובשילוח.

1499
02:00:14,265 --> 02:00:18,345
- אתה פלא של יעילות.
- אתה מחמיא לי <i>beaucoup</i>.

1500
02:00:18,519 --> 02:00:20,180
אפשר לראות איפה היא גרה?

1501
02:00:20,355 --> 02:00:23,060
- לא ראית את החדר הזה קודם?
- לא, אין לי.

1502
02:00:54,600 --> 02:00:56,308
מַבָּט.

1503
02:00:57,812 --> 02:00:59,472
מי האנשים האלה?

1504
02:00:59,647 --> 02:01:02,814
זה בעלה. זה התינוק שלה.
- איפה הם עכשיו?

1505
02:01:02,984 --> 02:01:05,357
מת, מסייה. לפני הרבה זמן.

1506
02:01:07,072 --> 02:01:09,361
האם אלה ייקברו איתה?

1507
02:01:09,533 --> 02:01:12,238
- בתוך המסגרת הזאת, מסייה?
כן.

1508
02:01:12,411 --> 02:01:14,570
כרצונך, אדוני.

1509
02:01:27,553 --> 02:01:30,922
זה האודה של קיטס שהקראתי לה
כשהייתה ילדה קטנה.

1510
02:01:31,098 --> 02:01:34,681
אני זוכר שהזכרת את זה במכונית,
בדרך מ-rue de Lappe.

1511
02:01:34,977 --> 02:01:37,729
זה משהו
תמיד זכרתי אותה.

1512
02:01:38,606 --> 02:01:41,394
<i>היום חלף</i>
<i>וכל הממתקים שלו נעלמו!</i>

1513
02:01:41,568 --> 02:01:45,518
<i>קול מתוק, שפתיים מתוקות, יד רכה</i>
<i>וחזה רך יותר</i>

1514
02:01:45,697 --> 02:01:48,699
<i>נשימה חמה, לחישה קלה</i>
<i>חצי גוון רך</i>

1515
02:01:49,243 --> 02:01:52,612
<i>עיניים בהירות, צורה מוצלחת</i>
<i>והמותניים נטולות!</i>

1516
02:01:53,456 --> 02:01:56,742
<i>דהה את הפרח</i>
<i>וכל קסמי הניצנים שלו</i>

1517
02:01:57,961 --> 02:02:00,962
<i>דהה את מראה היופי</i>
<i>מעיניי</i>

1518
02:02:01,757 --> 02:02:04,462
<i>דהה את צורת היופי</i>
<i>מזרועותיי</i>

1519
02:02:06,220 --> 02:02:09,755
<i>דהה את הקול, חום</i>
<i>לבן, גן עדן</i>

1520
02:02:09,932 --> 02:02:13,384
<i>נעלם ללא עונה בערב סגירה</i>

1521
02:02:24,615 --> 02:02:26,940
העצה שלי היא שתלך
ותאכל ארוחת ערב טובה.

1522
02:02:27,117 --> 02:02:29,988
יש לי כאן כרטיס
של אחת המסעדות הטובות ביותר בטולון.

1523
02:02:30,162 --> 02:02:32,404
זה יבטיח לך
של תשומת הלב של הפטרון.

1524
02:02:32,582 --> 02:02:36,283
בקבוק יין יעשה טוב לשניכם
אחרי החוויה הקשה הזו.

1525
02:02:36,461 --> 02:02:39,711
אני חייב להגיע לניס.
אצל אליוט טמפלטון הייתה הישנות.

1526
02:02:39,881 --> 02:02:42,254
אני מצטער לשמוע את זה.
האם גריי ואיזבל יודעים?

1527
02:02:42,426 --> 02:02:44,335
כן, אני מקווה שהם יגיעו בזמן.

1528
02:02:44,511 --> 02:02:46,421
הלוואי שתבוא.
- אני רוצה...

1529
02:02:46,597 --> 02:02:49,800
...אבל אף פעם לא הייתי מאלו של אליוט
מועדפים, אם אתה זוכר.

1530
02:03:09,830 --> 02:03:13,781
תודה לך. צהריים טובים, יוסף.
- אחר צהריים טובים. צהריים טובים.

1531
02:03:13,960 --> 02:03:16,000
אני אודיע למר טמפלטון
אתה כאן.

1532
02:03:16,171 --> 02:03:18,413
- מה שלומו?
- חלש מאוד, אדוני.

1533
02:03:18,590 --> 02:03:20,832
הרופאים אומרים שאין תקווה.

1534
02:03:21,009 --> 02:03:23,216
אפשר לדבר איתך
בעניין מאוד עדין?

1535
02:03:23,387 --> 02:03:25,843
- כמובן.
- הזמן הולך ומתקצר...

1536
02:03:26,015 --> 02:03:28,802
...ומר טמפלטון
צריך לקבל את הסקרמנטים האחרונים.

1537
02:03:28,976 --> 02:03:32,476
אני מהסס להזכיר לו את זה,
אדוני, אבל אולי--

1538
02:03:32,647 --> 02:03:35,221
- אשמח להציע זאת.
תודה לך, אדוני.

1539
02:03:42,908 --> 02:03:45,234
אני שומע קולות.

1540
02:03:45,619 --> 02:03:47,742
תראה מי זה.

1541
02:03:53,169 --> 02:03:55,458
מר מוהם, מר דארל.

1542
02:03:55,630 --> 02:03:58,631
בחור יקר שלי,
כמה נחמד לראות אותך.

1543
02:03:58,800 --> 02:04:04,507
ולארי. ובכן, זו הפתעה.
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1544
02:04:04,682 --> 02:04:07,517
מר מוהם אמר שאתה חולה.
- האם הוא?

1545
02:04:07,685 --> 02:04:09,927
- ובכן, אני חולה.
אבל אתה לא נראה את זה.

1546
02:04:10,104 --> 02:04:12,227
אתה נראה מצוין.

1547
02:04:13,191 --> 02:04:15,978
ובכן, באמת עכשיו,
מר לארי דארל הצעיר...

1548
02:04:16,153 --> 02:04:19,320
...זה הדבר הכי הגיוני
אי פעם שמעתי אותך אומר.

1549
02:04:19,907 --> 02:04:21,615
ברור שהוא צודק.

1550
02:04:21,784 --> 02:04:24,619
זה רק חוסר נטייה זמנית.

1551
02:04:25,496 --> 02:04:27,240
אני אוכל צהריים עם
דוכס ביום ראשון...

1552
02:04:27,415 --> 02:04:31,413
...ואמרתי לרופא שלי שהוא חייב
להעמיד אותי לזכויות עד אז בכל מחיר.

1553
02:04:31,586 --> 02:04:34,504
חבל שככה זה צריך
קרו רק עכשיו.

1554
02:04:34,673 --> 02:04:37,164
זו עונה מבריקה במיוחד.

1555
02:04:39,386 --> 02:04:42,091
אתה הולך למסיבה של עדנה נובמלי?

1556
02:04:42,264 --> 02:04:44,672
- ברור שלא.
היא שאלה אותך?

1557
02:04:44,850 --> 02:04:46,808
היא שאלה את כולם באירופה.

1558
02:04:46,978 --> 02:04:49,136
היא נותנת עשייה נהדרת. שמלה מהודרת.

1559
02:04:49,814 --> 02:04:51,688
שמלה מהודרת.

1560
02:04:52,108 --> 02:04:54,778
היא לא שאלה אותי.
זה עלבון מכוון.

1561
02:04:54,945 --> 02:04:57,566
אל תהיה מגוחך.
למה היא תרצה להעליב אותך?

1562
02:04:57,739 --> 02:05:01,903
- זו הייתה רק השגחה.
אני לא אדם שאנשים מתעלמים ממנו.

1563
02:05:02,369 --> 02:05:04,695
אולי היא לא יודעת
אתה בדרום צרפת.

1564
02:05:04,872 --> 02:05:08,324
אל תהיה מגוחך, לארי. כולם
יודע שאני בדרום צרפת.

1565
02:05:08,501 --> 02:05:10,494
זו תהיה המסיבה הכי טובה של העונה.

1566
02:05:10,879 --> 02:05:13,168
אם הייתי על ערש דווי, הייתי הולך אליו.

1567
02:05:13,340 --> 02:05:17,468
לא משנה, ילד זקן, עלול לרדת גשם
בערב המסיבה. זה יהרוס את זה.

1568
02:05:19,680 --> 02:05:22,301
אף פעם לא חשבתי על זה.

1569
02:05:25,603 --> 02:05:29,055
אני אתפלל לגשם
כפי שמעולם לא התפללתי לפני כן.

1570
02:05:29,232 --> 02:05:32,103
המכשפה הזקנה.

1571
02:05:33,278 --> 02:05:36,196
היא לעולם לא הייתה מגיעה לשום מקום
אם זה לא היה בשבילי.

1572
02:05:36,365 --> 02:05:40,363
עכשיו היא לא מזמינה אותי
למסיבה הגדולה בקריירה שלה.

1573
02:05:40,786 --> 02:05:44,570
זיקוקים, בחור יקר שלי.
הולכים להיות זיקוקים.

1574
02:05:45,500 --> 02:05:48,252
כל כך לא אדיב.

1575
02:05:48,586 --> 02:05:51,837
אני שונא אותם, אני שונא את כולם.

1576
02:05:52,507 --> 02:05:55,212
הם אכלו את האוכל שלי
ושתה את היין שלי.

1577
02:05:55,385 --> 02:05:59,253
עשיתי את שליחויותיהם עבורם.
עשיתי להם את המסיבות שלהם.

1578
02:06:00,724 --> 02:06:04,010
ומה יצא לי מזה?
שׁוּם דָבָר.

1579
02:06:04,520 --> 02:06:08,020
עכשיו כשאני זקן וחולה...

1580
02:06:08,900 --> 02:06:11,107
...אין להם שימוש בשבילי.

1581
02:06:11,278 --> 02:06:15,110
לא אכפת להם אם אני חי או אמות.
לא אחד מהם.

1582
02:06:16,533 --> 02:06:18,740
הם כל כך אכזריים.

1583
02:06:20,162 --> 02:06:23,163
הלוואי שמעולם לא אעזוב את אמריקה.

1584
02:06:27,378 --> 02:06:29,252
סליחה.

1585
02:06:37,681 --> 02:06:40,885
אני חושש שאתה חולה מאוד, אליוט.
הרבה יותר גרוע ממה שאתה חושב.

1586
02:06:41,060 --> 02:06:43,634
תהיתי אם תרצה
לראות כומר.

1587
02:06:43,813 --> 02:06:45,770
האם אתה מתכוון לומר שאני הולך למות?

1588
02:06:45,940 --> 02:06:49,392
אה, אני מקווה שלא, אבל זה גם כן
כדי להיות על הצד הבטוח.

1589
02:06:49,569 --> 02:06:51,443
אני מבין.

1590
02:06:52,698 --> 02:06:55,271
אל תתעצבן, בחור יקר שלי.

1591
02:06:55,784 --> 02:06:58,620
נובלס מחייב, אתה יודע.

1592
02:06:59,372 --> 02:07:02,823
אתה-- יצור מגוחך, אליוט.

1593
02:07:03,501 --> 02:07:06,953
תתקשר לבישוף. תגיד לו שאעריך
אם הוא ישלח את האב צ'ארלס.

1594
02:07:07,130 --> 02:07:08,505
הוא חבר שלי.

1595
02:07:08,673 --> 02:07:11,628
אני אלך לעשות את זה עכשיו.
תודה לך.

1596
02:07:20,269 --> 02:07:22,595
- אפשר לשאול את המכונית שלך לכמה רגעים?
- כמובן.

1597
02:07:22,772 --> 02:07:24,563
אני אלך לביתה של הנסיכה נובמלי.

1598
02:07:24,732 --> 02:07:26,725
המזכירה שלה היא ילדה סקוטית זקנה
אני יודע.

1599
02:07:26,901 --> 02:07:29,190
אני חושב שאני יכול לעשות משהו
לגבי ההזמנה.

1600
02:07:29,362 --> 02:07:32,280
היא אישה מרושעת.
יהיו 1000 אנשים במסיבה שלה.

1601
02:07:32,449 --> 02:07:34,691
זה לא יכול היה לפגוע בה
ששאל אותו.

1602
02:07:34,868 --> 02:07:37,786
- תשאיר את זה לי.
אל תדאג לגבי התיקים, יקירי.

1603
02:07:37,955 --> 02:07:40,956
מר מוהם. לארי.
- שלום.

1604
02:07:41,125 --> 02:07:43,498
זו הפתעה.
לא היה לי מושג שאתה כאן.

1605
02:07:43,670 --> 02:07:45,129
שלום, גריי.
- מה שלומו?

1606
02:07:45,296 --> 02:07:48,048
אני חושש שהגעת בדיוק בזמן.
הדוד אליוט המסכן.

1607
02:07:48,216 --> 02:07:51,917
אני חושב שהוא ירצה לראות אותך. קדימה.
לארי, אתה לא עוזב?

1608
02:07:52,095 --> 02:07:54,088
אני מיד אחזור.

1609
02:08:22,378 --> 02:08:24,620
זה יותר רגיל
להיכנס דרך הדלת, לארי.

1610
02:08:24,798 --> 02:08:26,707
שלום. חשבתי שהחדר ריק.

1611
02:08:26,883 --> 02:08:29,837
אז אפשר לשאול
מה אתה עושה כאן

1612
02:08:30,596 --> 02:08:33,383
אני פורץ, יקירי.
- תרצי עכשיו.

1613
02:08:33,557 --> 02:08:36,926
וחשבתי לרגע אחד שמח
שהיית בא לכאן לתקוף אותי.

1614
02:08:37,103 --> 02:08:41,183
לא, מיס קית. לא, באתי לגנוב
כרטיס למסיבה של הנסיכה.

1615
02:08:41,357 --> 02:08:44,109
היא לא שאלה את אליוט טמפלטון.
אני יודע שהיא לא.

1616
02:08:44,277 --> 02:08:46,566
היא חציה את שמו
ברשימה עצמה.

1617
02:08:46,738 --> 02:08:48,446
הוא נורא כואב להשאר בחוץ.

1618
02:08:48,615 --> 02:08:50,359
אם הוא היה רוצה להישאר איתה...

1619
02:08:50,534 --> 02:08:54,402
...הוא לא היה צריך להגיד את הנוראים האלה
דברים עליה ועל הנהג שלה.

1620
02:08:54,580 --> 02:08:57,617
החלק המצער בזה הוא
שכולם נכונים.

1621
02:08:57,792 --> 02:09:01,837
אין לך שום דבר נגדו.
- לא. הוא תמיד היה נחמד אליי.

1622
02:09:02,005 --> 02:09:04,377
הוא ג'נטלמן.
זה יותר ממה שאתה יכול להגיד...

1623
02:09:04,549 --> 02:09:08,927
...על רוב האנשים שמגיעים לכאן כדי
למלא את בטנם על חשבון הנסיכה.

1624
02:09:09,096 --> 02:09:14,054
הו, בואי, מיס קית', תהיה ספורט טוב.
תן לי כרטיס. הוא לא יבוא.

1625
02:09:14,226 --> 02:09:17,560
הוא גוסס, וזה יצליח
הזקן המסכן כל כך שמח.

1626
02:09:22,736 --> 02:09:24,230
הקלפים מונחים על השולחן.

1627
02:09:24,404 --> 02:09:27,987
אני הולך להסתכל מהחלון
להתבונן ביופיו של הלקוח הפוטנציאלי.

1628
02:09:28,158 --> 02:09:30,400
ומה קורה
כשהגב שלי מופנה...

1629
02:09:30,577 --> 02:09:34,113
...לא אלוהים ולא אדם
יכול להטיל עליי אחריות.

1630
02:09:50,766 --> 02:09:52,177
תודה לך, מיס קית.

1631
02:10:09,954 --> 02:10:12,361
החבר המסכן שלנו נמוך מאוד.

1632
02:10:12,540 --> 02:10:14,200
הוא היה איש טוב.

1633
02:10:14,375 --> 02:10:18,503
הפגמים שלו היו על פני השטח,
אבל הוא היה נדיב לב...

1634
02:10:18,671 --> 02:10:21,245
...ובחביבות כלפי חבריו.

1635
02:10:21,424 --> 02:10:23,880
אתה יכול להיכנס עכשיו.

1636
02:10:37,317 --> 02:10:39,356
כבוד גדול, יקיריי.

1637
02:10:39,527 --> 02:10:41,354
אני אכנס למלכות השמים...

1638
02:10:41,530 --> 02:10:44,566
...עם מכתב היכרות
מנסיך הכנסייה.

1639
02:10:44,741 --> 02:10:47,233
אני מניח שכל הדלתות יהיו פתוחות בפניי.

1640
02:10:47,411 --> 02:10:50,246
- אתה תמצא את החברה מעורבת מאוד.
- אל תאמין.

1641
02:10:50,414 --> 02:10:53,665
לא יהיה שום דבר מזה
בלבל שם את הדמוקרטיה.

1642
02:10:53,835 --> 02:10:56,456
אני אבחר את החברה שלי
כמו שעשיתי תמיד.

1643
02:10:56,629 --> 02:11:02,335
לא, לא, בבקשה אל תסיט את הווילונות.
אני תמיד אוהב את הזמן הזה של אחר הצהריים.

1644
02:11:02,511 --> 02:11:04,254
תשתה משהו, בחור יקר שלי.

1645
02:11:04,429 --> 02:11:07,181
- אתה תמיד שותה משקה בזמן הזה.
- היה לי את זה.

1646
02:11:07,349 --> 02:11:10,469
יש לך? איזבל,
אם אתה מתכוון לעשות סצנה...

1647
02:11:10,644 --> 02:11:13,052
...תצטרך לעזוב את החדר.

1648
02:11:13,231 --> 02:11:16,232
אני איש עשיר בדרכי,
והשארתי לך את כל מה שיש לי.

1649
02:11:16,401 --> 02:11:20,351
הו, דוד אליוט.
- עכשיו, עכשיו, עכשיו. גריי, בוא הנה.

1650
02:11:21,406 --> 02:11:24,858
אני מבין שיש לך עבודה צפויה.

1651
02:11:25,035 --> 02:11:28,654
כֵּן. שותפה שלי לדירה בקולג'
הציע לי עבודה בעסק שלו.

1652
02:11:28,831 --> 02:11:33,043
הרעיון שלי הוא לראות אם אני יכול לגייס מספיק
כסף כדי להקים שוב את המשרד של אבי.

1653
02:11:33,211 --> 02:11:36,876
זה עדיין בידיו של המקלט.
- נפלא.

1654
02:11:37,590 --> 02:11:40,757
יש לך את הכסף עכשיו, ילד שלי.

1655
02:11:44,640 --> 02:11:46,763
מכתב למר טמפלטון.
זה מסומן דחוף.

1656
02:11:46,934 --> 02:11:49,390
יוסף, עדיף שתישאר.

1657
02:11:55,443 --> 02:11:57,483
אליוט.
- מה זה?

1658
02:11:57,654 --> 02:11:59,397
בשבילך.

1659
02:11:59,656 --> 02:12:01,483
פתח אותו.

1660
02:12:04,620 --> 02:12:09,081
- מה זה?
- זה כרטיס למסיבה של עדנה נובמלי.

1661
02:12:13,630 --> 02:12:15,872
הנה, מה אמרתי לך?

1662
02:12:16,675 --> 02:12:18,881
קח פנקס ומעטפה.

1663
02:12:19,469 --> 02:12:22,424
- אני אענה.
בבקשה, אל תתעסק בזה עכשיו.

1664
02:12:22,598 --> 02:12:25,267
למה לא? תמיד הייתי
איש העולם.

1665
02:12:25,434 --> 02:12:28,684
אין סיבה שאני אשכח
הנימוסים שלי כשאני עוזב את זה.

1666
02:12:28,854 --> 02:12:31,262
- אתה מוכן?
כן, אליוט.

1667
02:12:33,693 --> 02:12:36,611
מר אליוט טמפלטון מתחרט...

1668
02:12:38,073 --> 02:12:40,694
...הוא לא יכול לקבל...

1669
02:12:40,867 --> 02:12:45,197
...ההזמנה האדיבה של הנסיכה נובמלי...

1670
02:12:46,791 --> 02:12:48,534
...בגלל...

1671
02:12:48,793 --> 02:12:52,661
...לארוסין קודם...

1672
02:12:53,882 --> 02:12:58,094
...עם אדונו המבורך.

1673
02:12:59,471 --> 02:13:02,425
המכשפה הזקנה.

1674
02:13:15,196 --> 02:13:17,522
סליחה, גברתי,
אבל מר דארל רוצה לדעת...

1675
02:13:17,699 --> 02:13:20,736
...אם הנהג עלול להסיע אותו
לתחנה.

1676
02:13:21,370 --> 02:13:25,866
- התחנה? הוא עוזב?
כן, גברתי, ב-10:30 לפריז.

1677
02:13:26,042 --> 02:13:28,414
אבל הוא לא אמר.

1678
02:13:28,628 --> 02:13:31,748
כֵּן. כן, כמובן.

1679
02:13:40,641 --> 02:13:42,349
עֲזִיבָה?

1680
02:13:42,810 --> 02:13:45,515
- הוא נוסע לאמריקה.
- אה, באמת?

1681
02:13:45,688 --> 02:13:47,016
כמה נפלא.

1682
02:13:47,190 --> 02:13:51,057
הוא הולך לעבוד את הדרך חזרה
על ספינת קיטור.

1683
02:13:52,612 --> 02:13:54,854
הוא היה עושה את זה.
אבל זה לא משנה.

1684
02:13:55,031 --> 02:13:58,033
לפחות הוא יהיה בבית. אני אראה אותו.

1685
02:13:58,452 --> 02:14:01,370
במקומך לא הייתי עושה את זה.

1686
02:14:01,664 --> 02:14:03,538
אבל אתה לא אני.

1687
02:14:03,707 --> 02:14:07,492
כל חיי, עשיתי את הדברים
אנשים אחרים רצו שאעשה.

1688
02:14:07,670 --> 02:14:11,538
מעכשיו אני מתכוון לעשות את הדברים
אני רוצה לעשות.

1689
02:14:11,716 --> 02:14:14,421
אני מתכוון לראות כמה שיותר מלארי
כפי שאני יכול.

1690
02:14:14,594 --> 02:14:20,467
זה עלול לגרום לך כאב רב, יקירתי.
אני יודע, אבל זה כאב שהוא גן עדן.

1691
02:14:25,439 --> 02:14:28,013
הו, יוסף. ספר למרסל
לא להתעסק עם הרולס.

1692
02:14:28,192 --> 02:14:31,893
אני אסיע אותך לתחנה, לארי.
- בסדר, תודה.

1693
02:14:32,489 --> 02:14:34,861
אתה שוב בדרך.
כן.

1694
02:14:35,033 --> 02:14:38,449
אני מצטער שאני לא יכול להישאר להלוויה.
אני חייב לתפוס סירה.

1695
02:14:42,124 --> 02:14:45,125
אז סוף סוף אתה חוזר לאמריקה.
- נכון.

1696
02:14:45,294 --> 02:14:47,204
ומה אתה הולך לעשות?

1697
02:14:47,380 --> 02:14:50,749
חשבתי שאולי אקבל עבודה
במפעל או במוסך.

1698
02:14:50,925 --> 02:14:52,254
תמיד אהבתי מכונות.

1699
02:14:52,427 --> 02:14:55,345
וכשאני שוטפת מכונית
או התעסקות עם קרבורטור...

1700
02:14:55,514 --> 02:14:58,385
...המוח שלי פנוי, ואני מרגיש
אני משיג משהו.

1701
02:14:58,559 --> 02:15:00,350
ואחרי זה?

1702
02:15:01,145 --> 02:15:02,604
אני לא יודע.

1703
02:15:02,772 --> 02:15:05,689
אולי אקנה מונית.
- מונית?

1704
02:15:05,858 --> 02:15:09,062
אלו חיים טובים, תמיד בדרכים.
אתה פוגש הרבה אנשים.

1705
02:15:09,237 --> 02:15:13,899
הו, לארי, למען השם.
מה שאתה צריך זה פסיכיאטר טוב.

1706
02:15:14,076 --> 02:15:17,196
לפעמים אני חושב שאתה לגמרי
יצא מדעתך.

1707
02:15:17,371 --> 02:15:21,369
רק תראה מה עשית
עם החיים שלך. ועם שלי!

1708
02:15:21,876 --> 02:15:24,414
מה בשם שמים
אתה מנסה להוכיח?

1709
02:15:34,932 --> 02:15:37,257
קיוויתי שתחזור
לארצות הברית איתנו.

1710
02:15:37,434 --> 02:15:40,804
גריי שוב נכנס לעסקים,
והוא יצטרך עזרה.

1711
02:15:40,980 --> 02:15:43,138
אין לך מושג
מה עשית בשבילו.

1712
02:15:43,316 --> 02:15:47,777
הוא דיבר על זה שוב רק אתמול.
אתה לא יכול לראות את השינוי, אבל אני יכול.

1713
02:15:47,946 --> 02:15:51,066
כשאתה בסביבה, הוא שונה,
ממש כמו האני הישן שלו.

1714
02:15:51,241 --> 02:15:54,990
- גריי בסדר. הוא לא צריך אותי.
- אבל נניח שהוא עושה זאת?

1715
02:15:55,162 --> 02:15:58,365
נניח שמשהו משתבש שוב
ויש לו עוד התמוטטות?

1716
02:15:58,541 --> 02:16:00,414
אתה לא יכול לדמיין
מה שהוא עבר.

1717
02:16:00,584 --> 02:16:05,876
זה לא היה רק עניין של כאבי ראש
או עצבים. הוא היה חולה, ממש חולה.

1718
02:16:06,049 --> 02:16:08,172
מעולם לא סיפרתי את זה
למישהו לפני...

1719
02:16:08,343 --> 02:16:11,130
...אבל במשך חודשים על חודשים,
צפינו בו כל דקה.

1720
02:16:11,304 --> 02:16:14,674
זה לא היה רק להפסיד את הכסף שלו
והעסק שבנה אביו.

1721
02:16:14,850 --> 02:16:18,184
זה היה יותר. הוא האשים את עצמו
על כל הדברים שקרו...

1722
02:16:18,354 --> 02:16:21,604
... לאנשים הקטנים האלה
שבטחו בו בחסכונותיהם.

1723
02:16:21,774 --> 02:16:25,986
אני באמת מאמין
אם זה לא היה בשביל הילדים...

1724
02:16:26,154 --> 02:16:28,645
...הוא היה מתאבד.

1725
02:16:28,823 --> 02:16:32,240
ובכן, אין דבר כל כך מפתיע
על זה, איזבל.

1726
02:16:32,870 --> 02:16:35,112
אין גבר או אישה
חי היום...

1727
02:16:35,289 --> 02:16:38,409
...מי שלא הרגיש כך
לפחות פעם אחת בחייהם.

1728
02:16:38,584 --> 02:16:43,330
הדבר הנפלא בחיים
הוא שרובנו מקבלים הזדמנות שנייה.

1729
02:16:43,506 --> 02:16:45,962
קיבלתי הזדמנות שנייה...

1730
02:16:46,134 --> 02:16:50,761
...בדיוק ברגע שחשבתי
לא היה שום דבר ששווה לחיות עבורו.

1731
02:16:53,058 --> 02:16:56,427
האם אתה יודע מה זה אומר לראות
גבר אחר לוותר על חייו בשבילך?

1732
02:16:56,604 --> 02:17:00,305
האם אתה? האם אי פעם חשבת
מה זה ללכת ברחובות בלילה...

1733
02:17:00,483 --> 02:17:03,520
... בידיעה שאתה הולך
בנעליו של גבר אחר?

1734
02:17:03,695 --> 02:17:06,067
שמישהו מת בכוונה...

1735
02:17:06,239 --> 02:17:08,528
... כדי שתוכל להמשיך לחיות.

1736
02:17:08,700 --> 02:17:10,029
לְהַקְשִׁיב.

1737
02:17:10,869 --> 02:17:14,618
אתה זוכר את הלילה ההוא בשיקגו
כשדיברנו בקאנטרי קלאב?

1738
02:17:14,790 --> 02:17:18,206
אמרתי לך אז שאני לא חושב
אי פעם אמצא את עצמי.

1739
02:17:18,377 --> 02:17:21,829
ובכן, עדיין לא, לגמרי.

1740
02:17:22,006 --> 02:17:24,295
מצאתי כמה מהדברים
חיפשתי.

1741
02:17:24,467 --> 02:17:29,343
יום אחד אולי אמצא את כולם, אבל בפנים
בכל אירוע, אני אמשיך לחפש.

1742
02:17:29,806 --> 02:17:32,476
זה לא קל, וזה לא כיף.

1743
02:17:32,643 --> 02:17:37,020
הכרתי רגעים של חוסר תועלת
ותסכול. יש לי....

1744
02:17:38,900 --> 02:17:44,060
אבל זה הכל עבר עכשיו. עבר ובוצע.
אני יודע מה עומד לפנינו.

1745
02:17:44,239 --> 02:17:47,857
אני יודע לאן אני הולך. אפור,
בדרכו שלו, יכול לעשות את אותו הדבר...

1746
02:17:48,035 --> 02:17:52,744
...כי זו ההזדמנות השנייה שלו.
ואני יודע שהוא יעבור.

1747
02:17:54,166 --> 02:17:58,378
בְּסֵדֶר. נניח שהוא עושה זאת?
ומה איתי?

1748
02:17:58,671 --> 02:18:01,245
האם זה לא אומר לך כלום
שאני אוהב אותך?

1749
02:18:01,424 --> 02:18:03,750
שמעולם לא אהבתי אף אחד
אחר מלבדך?

1750
02:18:03,927 --> 02:18:06,632
שהילדים שלי אולי היו
הילדים שלך? זֶה--?

1751
02:18:06,805 --> 02:18:09,379
הו, למה לא התחתנתי איתך
כשהיתה לי ההזדמנות?

1752
02:18:09,558 --> 02:18:11,467
יכולתי, אתה יודע שיכולתי.

1753
02:18:11,644 --> 02:18:15,227
באותו לילה בפריז, היית מוכן
לוותר על כל הטיפשות הזו בשבילי.

1754
02:18:15,398 --> 02:18:17,604
אם היה לי מספיק שכל,
יכולתי להציל אותך.

1755
02:18:17,775 --> 02:18:22,521
אבל לא, זרקתי אותך! חשבתי
הייתי כל כך אצילי, זוכר?

1756
02:18:24,074 --> 02:18:28,701
תראה אותי, לארי.
אתה יודע שאתה אוהב אותי.

1757
02:18:29,079 --> 02:18:31,831
אתה יודע שתמיד ידעת
רצה אותי.

1758
02:18:31,999 --> 02:18:36,875
תגיד שזה נכון.
תגיד שאתה יודע שזה נכון.

1759
02:18:37,046 --> 02:18:40,498
הו, לארי, אני אוהב אותך.

1760
02:18:40,675 --> 02:18:42,798
אני אוהב אותך.

1761
02:18:43,219 --> 02:18:45,627
מבטיח שתחזור איתנו.

1762
02:18:45,806 --> 02:18:48,095
מבטיח לך.

1763
02:19:00,864 --> 02:19:03,818
ספר לי על סופי, איזבל.

1764
02:19:09,790 --> 02:19:11,498
סופי?

1765
02:19:11,667 --> 02:19:13,707
מה עם סופי?

1766
02:19:13,878 --> 02:19:17,413
באותו אחר הצהריים היא הגיעה אליך
דירה, האם היא שתתה?

1767
02:19:17,590 --> 02:19:19,916
כן.
- פרזובקה?

1768
02:19:20,093 --> 02:19:21,587
איך ידעת?

1769
02:19:24,306 --> 02:19:28,933
זה לא מוזר שהיא הייתה צריכה לשאול
על ליקר כל כך לא מוכר?

1770
02:19:31,230 --> 02:19:33,852
היא לא ביקשה כלום.
היא פשוט עזרה לעצמה.

1771
02:19:34,025 --> 02:19:36,350
הייתי צריך לאסוף את הבת שלי
אצל רופא השיניים.

1772
02:19:36,527 --> 02:19:40,442
וכשחזרתי, סופי נעלמה
והבקבוק היה ריק.

1773
02:19:40,615 --> 02:19:44,198
כשמצאת את סופי איננה ו
הבקבוק ריק, לא הופתעת?

1774
02:19:44,369 --> 02:19:46,077
חשבתי שנמאס לה לחכות.

1775
02:19:46,246 --> 02:19:48,998
כשהבחנתי בבקבוק,
חשבתי שהמשרת שתה את זה.

1776
02:19:49,166 --> 02:19:52,120
כמעט דיברתי איתו על זה.

1777
02:19:55,423 --> 02:19:58,128
מעולם לא היית שקרנית טובה מאוד, איזבל.

1778
02:19:58,301 --> 02:20:00,673
אתה לא מאמין לי.

1779
02:20:00,845 --> 02:20:02,922
לא לרגע.

1780
02:20:03,098 --> 02:20:05,174
אז אל תעשה.

1781
02:20:12,441 --> 02:20:15,526
בסדר, אם אתה רוצה את האמת,
עשיתי את זה, והייתי עושה את זה שוב.

1782
02:20:15,695 --> 02:20:19,313
הייתי נחוש למנוע ממנה להינשא
אתה. אף אחד אחר לא יעשה דבר!

1783
02:20:19,491 --> 02:20:22,492
לא היה אכפת להם. אני עשיתי!
הו, לארי, הגברים אתם כאלה טיפשים.

1784
02:20:22,661 --> 02:20:26,160
ידעתי שבמוקדם או במאוחר,
היא הייתה נשברת. זה בקע קילומטר.

1785
02:20:26,331 --> 02:20:30,460
ראית כמה עצבנית היא הייתה בריץ.
ידעתי שהיא תיתן את נשמתה למשקה.

1786
02:20:30,628 --> 02:20:33,997
הרעיון הגיע כשדוד אליוט
עשה כזה מהומה על הדברים.

1787
02:20:34,173 --> 02:20:37,340
שנאתי את זה, אבל העמדתי פנים
זה היה נפלא.

1788
02:20:41,807 --> 02:20:45,591
ידעתי שאם יש לה סיכוי,
היא לעולם לא תתנגד.

1789
02:20:47,313 --> 02:20:49,021
לכן הצעתי לה שמלה.

1790
02:20:49,190 --> 02:20:52,107
החלטתי שאם סופי
לא נגע בבקבוק...

1791
02:20:52,276 --> 02:20:54,898
...אני אעשה את המיטב מהדברים
ולנסות להיות חברים.

1792
02:20:55,071 --> 02:20:57,741
זה נכון, אני נשבע!

1793
02:20:58,366 --> 02:21:00,822
כשחזרתי,
ראיתי שהבקבוק ריק...

1794
02:21:00,994 --> 02:21:03,532
...ידעתי שצדקתי כל הזמן.

1795
02:21:04,331 --> 02:21:06,869
זה בערך מה שחשבתי.

1796
02:21:07,918 --> 02:21:09,247
סופי מתה.

1797
02:21:21,308 --> 02:21:23,265
מֵת?

1798
02:21:23,435 --> 02:21:26,223
גופתה נמצאה
בנמל בטולון.

1799
02:21:26,397 --> 02:21:28,603
היא נרצחה.

1800
02:21:29,775 --> 02:21:32,231
אוי, כמה נורא.

1801
02:21:33,321 --> 02:21:35,527
האם הם יודעים מי עשה את זה?

1802
02:21:36,866 --> 02:21:38,740
לא.

1803
02:21:39,703 --> 02:21:41,826
אבל אני כן.

1804
02:21:47,420 --> 02:21:51,085
אין צורך להזדעזע
על סופי עוד, איזבל.

1805
02:21:51,257 --> 02:21:55,635
הייתה לי הרגשה כל היום שסופי
זה המקום שבו היא הכי תרצה להיות...

1806
02:21:56,179 --> 02:21:58,421
...עם בוב ולינדה.

1807
02:21:59,307 --> 02:22:02,891
הו, אני יודע שזה מאוד רגיל
ודרך פשוטה להסתכל על זה...

1808
02:22:04,063 --> 02:22:06,020
...אבל זה מנחם.

1809
02:22:10,445 --> 02:22:12,521
להתראות, איזבל.

1810
02:22:12,697 --> 02:22:15,367
ותטפל היטב בגריי.

1811
02:22:15,533 --> 02:22:18,369
הוא צריך אותך עכשיו יותר מתמיד.

1812
02:22:56,828 --> 02:23:00,032
- הוא איננו.
אני יודע.

1813
02:23:07,340 --> 02:23:09,582
איבדתי אותו.

1814
02:23:14,139 --> 02:23:16,048
איבד אותו לתמיד.

1815
02:23:16,224 --> 02:23:19,226
ואני אוהב אותו.
אני אוהב אותו כל כך בעדינות.

1816
02:23:19,395 --> 02:23:21,886
ועכשיו איבדתי אותו.

1817
02:23:22,690 --> 02:23:25,263
אתה מניח שאי פעם
לראות אותו שוב?

1818
02:23:25,443 --> 02:23:27,103
זה לא סביר.

1819
02:23:27,278 --> 02:23:30,528
אמריקה שלו תהיה מרוחקת באותה מידה
משלך...

1820
02:23:30,698 --> 02:23:35,076
- ... כמדבר גובי.
- הכל כל כך מטורף, כל כך חסר תועלת.

1821
02:23:35,245 --> 02:23:39,623
מה הוא מנסה לעשות בחייו?
מה הוא מקווה למצוא?

1822
02:23:39,792 --> 02:23:44,288
יקירתי, לארי מצא את מה שכולנו
רוצה ומעטים מאוד מאיתנו מקבלים אי פעם.

1823
02:23:45,006 --> 02:23:49,051
אני לא חושב שמישהו יכול להיכשל
להיות טוב יותר ואציל יותר...

1824
02:23:49,219 --> 02:23:51,888
... טוב יותר, על שהכרתי אותו.

1825
02:23:53,306 --> 02:23:55,679
אתה מבין, יקירתי...

1826
02:23:56,143 --> 02:24:01,600
...טוב הוא, אחרי הכל,
הכוח הגדול בעולם.

1827
02:24:01,774 --> 02:24:04,230
ויש לו את זה.